1
00:02:04,082 --> 00:02:07,918
Un piton nu se chinuie niciodată

2
00:02:08,336 --> 00:02:12,005
Nici o pasăre nu funcționează

3
00:02:12,257 --> 00:02:16,176
Sfântul Manuka a spus...

4
00:02:16,427 --> 00:02:20,764
...Lord Ram este binefăcătorul tuturor

5
00:02:41,536 --> 00:02:43,871
Fericirea este de scurtă durată

6
00:02:44,038 --> 00:02:46,373
Viața este plină de tulburări

7
00:02:46,457 --> 00:02:48,792
Singura persoană norocoasă din această lume

8
00:02:48,877 --> 00:02:50,878
Este cel care are puterea verdelui

9
00:02:50,962 --> 00:02:53,130
Aici petrecerea durează toată noaptea

10
00:02:53,214 --> 00:02:55,465
Cântă, iubito, cântă acest cântec

11
00:02:55,550 --> 00:03:03,807
Relaxează-te

12
00:03:13,401 --> 00:03:17,654
La ora 12 în acele nopți cu lună

13
00:03:18,406 --> 00:03:22,659
Vă vom face semn să vă apropiați

14
00:03:27,415 --> 00:03:31,835
La ora 12 în acele nopți cu lună

15
00:03:32,420 --> 00:03:36,673
Vă vom face semn să vă apropiați

16
00:03:37,759 --> 00:03:39,426
Nu voi dormi și nici tu

17
00:03:39,510 --> 00:03:40,594
Ne vom pierde unul în celălalt

18
00:03:40,678 --> 00:03:43,013
Vino la mine acasă și lasă lucrurile să meargă

19
00:03:43,097 --> 00:03:45,015
Mâine te voi duce în Hong Kong

20
00:03:45,099 --> 00:03:47,267
Cântă, iubito, cântă acest cântec

21
00:03:47,352 --> 00:03:55,692
Relaxează-te

22
00:04:14,462 --> 00:04:19,132
Ei spun că nimic nu este gratuit pe lumea asta

23
00:04:19,467 --> 00:04:23,971
Aruncă o privire la noi,
suntem complet liberi

24
00:04:29,060 --> 00:04:33,230
Ei spun că nimic nu este gratuit pe lumea asta

25
00:04:33,564 --> 00:04:37,985
Aruncă o privire la noi,
suntem complet liberi

26
00:04:38,486 --> 00:04:41,238
Unii au devenit MA, BA
în timp ce unii au devenit CA

27
00:04:41,322 --> 00:04:43,991
Nu ne interesează dacă cineva trăiește sau moare

28
00:04:44,075 --> 00:04:46,493
Nu greșim niciodată

29
00:04:46,577 --> 00:04:48,495
Cântă, iubito, cântă acest cântec

30
00:04:48,579 --> 00:04:54,251
Relaxează-te

31
00:05:23,531 --> 00:05:24,614
Opreste-te!

32
00:05:24,699 --> 00:05:25,782
Opreste ticălosul

33
00:05:25,867 --> 00:05:27,951
Îndrăznești să stropești cu noroi pe noi, Rascal

34
00:05:28,036 --> 00:05:29,536
Nu reușim să facem nimic
în timp ce suntem treji

35
00:05:29,620 --> 00:05:31,538
Acum că avem
distracție în visele noastre...

36
00:05:31,622 --> 00:05:32,706
...te face gelos Rascal

37
00:05:32,790 --> 00:05:34,791
Coșul sângeros

38
00:05:35,209 --> 00:05:38,045
Când ni se vor împlini visele?

39
00:05:38,129 --> 00:05:39,546
De doi ani...
in ultimii doi ani...

40
00:05:39,630 --> 00:05:41,548
... am stat lângă acest panou

41
00:05:41,632 --> 00:05:44,801
Dar nu există nicio urmă de
un singur accident

42
00:05:45,553 --> 00:05:47,220
Boman
- Da

43
00:05:47,555 --> 00:05:50,307
Numele este acolo, dar nu există nicio urmă

44
00:05:51,726 --> 00:05:52,809
Scuză-mă, Adi

45
00:05:52,977 --> 00:05:54,978
Cum vom beneficia
dintr-un accident de masina?

46
00:05:55,313 --> 00:05:57,230
Întrebați după doi ani

47
00:05:58,566 --> 00:06:01,568
Acesta este drumul unde
acel milionar chel...

48
00:06:01,652 --> 00:06:03,820
...ne-a spus secretul a milioane de oameni

49
00:06:11,579 --> 00:06:16,166
„În grădina St Sebastian, Goa...”

50
00:06:16,250 --> 00:06:25,258
'...sub un W mare...un W mare
sunt 100 de milioane ascunse'

51
00:06:25,343 --> 00:06:27,094
„100 de milioane”

52
00:06:29,347 --> 00:06:31,014
Mama va fi mândră de noi

53
00:06:31,099 --> 00:06:32,682
M-ai făcut să donez toți banii

54
00:06:32,850 --> 00:06:34,017
„Hai, Adi, dă banii”

55
00:06:34,102 --> 00:06:35,185
— De ce ar trebui să dau banii?

56
00:06:35,269 --> 00:06:36,436
— Sunt nebun?

57
00:06:36,521 --> 00:06:37,854
„Dă-o, Adi, de dragul mamei”

58
00:06:43,027 --> 00:06:45,612
De atunci... zi și noapte
am fost cu ochii...

59
00:06:45,696 --> 00:06:47,948
...pe mașinile care trec

60
00:06:48,199 --> 00:06:49,866
Gândindu-mă acum că va fi un accident

61
00:06:49,951 --> 00:06:51,201
Acum va fi un accident

62
00:06:51,619 --> 00:06:53,036
Nici măcar o singură mașină

63
00:06:53,204 --> 00:06:54,704
Rușinos

64
00:06:55,039 --> 00:06:56,373
Hei, frate

65
00:06:57,375 --> 00:07:00,627
Bate-ți mașina

66
00:07:02,046 --> 00:07:04,881
Hei, frate, măcar îți lovești mașina

67
00:07:05,049 --> 00:07:07,050
Uite, te implor

68
00:07:07,135 --> 00:07:09,052
Măcar ascultă-mă

69
00:07:13,057 --> 00:07:14,641
Hei, frate...

70
00:07:14,725 --> 00:07:16,893
Dacă te comporți atât de rău
oamenii sigur te vor scuipa

71
00:07:16,978 --> 00:07:19,646
Da, nicio mașină nu va
întâlnim un accident aici...

72
00:07:19,730 --> 00:07:22,315
...pentru ca suntem...foarte nefericiti

73
00:07:23,317 --> 00:07:27,237
- Acum, mai e doar o cale
- În ce sens?

74
00:07:29,073 --> 00:07:30,657
Calea ocolită

75
00:07:35,079 --> 00:07:37,664
Adi, ce facem la acest bar?

76
00:07:41,252 --> 00:07:44,087
Oh, vom merge
gătiți omletă și vindeți-le

77
00:07:44,422 --> 00:07:47,174
Fără omletă, suntem
mergi la KO pe oameni

78
00:07:47,258 --> 00:07:48,341
Roy

79
00:08:00,938 --> 00:08:02,022
Ce?

80
00:08:09,113 --> 00:08:10,197
Pot să stau?

81
00:08:21,876 --> 00:08:23,210
ce te duci
de a face cu acest ou?

82
00:08:23,294 --> 00:08:26,713
Domnule, dacă puteți păstra
acest ou in gura ta...

83
00:08:26,797 --> 00:08:32,052
... fără a-l rupe,
Îți voi da 5000

84
00:08:32,136 --> 00:08:34,721
Tony, poate păstra un pui întreg
in gura lui...

85
00:08:34,805 --> 00:08:36,556
...pentru 5000 deci ce este un ou

86
00:08:36,641 --> 00:08:40,393
Atunci... ține asta în gură

87
00:08:40,478 --> 00:08:42,145
Atunci dă-mi oul

88
00:08:44,482 --> 00:08:48,151
A făcut un lucru uimitor

89
00:08:50,488 --> 00:08:51,738
Uita de ou si pui...

90
00:08:51,822 --> 00:08:53,740
...ai fost păcălit, Tony

91
00:08:57,328 --> 00:08:58,411
De ce tu...

92
00:09:01,165 --> 00:09:02,249
El vine

93
00:09:04,919 --> 00:09:07,170
Verificați buzunarul

94
00:09:07,255 --> 00:09:08,755
- Al meu e gol
- Verifică-i buzunarul

95
00:09:10,758 --> 00:09:13,176
Da, Adi, 2000 de rupii

96
00:09:13,261 --> 00:09:14,344
Deci care este partea mea?

97
00:09:15,096 --> 00:09:16,429
500 pentru tine și 500 pentru tine

98
00:09:16,514 --> 00:09:17,597
Dă-l aici

99
00:09:17,682 --> 00:09:18,765
Ia-l departe, ia-l departe

100
00:09:19,517 --> 00:09:20,600
Întoarce-te

101
00:09:21,769 --> 00:09:22,936
Adi, 500 al meu

102
00:09:23,854 --> 00:09:24,938
Aici

103
00:09:25,022 --> 00:09:26,273
Notă ruptă
- Da

104
00:09:26,357 --> 00:09:28,858
Deci nu poți cheltui fără mine

105
00:09:28,943 --> 00:09:30,777
Wow, Adi, ești atât de inteligent
- Da

106
00:09:30,861 --> 00:09:31,945
Aleargă Pregătește-te, pregătește-te

107
00:09:37,785 --> 00:09:40,036
Ia banii

108
00:09:57,221 --> 00:09:58,471
4000 de rupii

109
00:09:58,556 --> 00:09:59,639
2000 pentru tine

110
00:09:59,724 --> 00:10:00,807
2000 pentru noi

111
00:10:00,891 --> 00:10:03,143
Ia-l departe

112
00:10:03,227 --> 00:10:04,311
- Adi, 2000 de rupii
- Dă-mi 1000 de rupii

113
00:10:04,395 --> 00:10:06,229
Bine, 1000 pentru tine și 1000 pentru mine

114
00:10:06,897 --> 00:10:08,815
Uită... uită prostul ăla

115
00:10:08,899 --> 00:10:09,983
Uite, toată lumea mă recunoaște acum

116
00:10:10,067 --> 00:10:11,151
Acum intră înăuntru
- Bine

117
00:10:11,235 --> 00:10:12,319
Corect
- Ia geanta

118
00:10:12,403 --> 00:10:13,486
Aici

119
00:10:13,571 --> 00:10:15,822
Operație, ou...
knockout-ul începe din nou

120
00:10:16,407 --> 00:10:17,490
Da

121
00:10:23,247 --> 00:10:24,331
Ce?
- Scuze

122
00:10:42,433 --> 00:10:43,933
Ce vei face cu acest ou?

123
00:10:44,685 --> 00:10:47,854
Voi pune o provocare de
5000 de rupii care...

124
00:10:47,938 --> 00:10:52,525
...nu poți păstra acest ou înăuntru
gura ta fără să o rupi

125
00:10:54,195 --> 00:10:57,280
- Poţi s-o faci?
- Pot face orice?

126
00:10:57,615 --> 00:11:00,116
Bine, mai întâi o faci

127
00:11:00,284 --> 00:11:01,368
Atunci o voi face

128
00:11:01,452 --> 00:11:03,703
- Promit?
- Promit

129
00:11:04,121 --> 00:11:06,956
Înghițiți oul

130
00:11:11,462 --> 00:11:29,562
Sparge oul

131
00:11:31,482 --> 00:11:32,565
Salvează-mă

132
00:11:35,069 --> 00:11:37,737
Adi

133
00:11:38,656 --> 00:11:41,574
Loviți-l, loviți-l, la dracu!

134
00:11:50,084 --> 00:11:51,167
Oh, nu

135
00:12:04,348 --> 00:12:05,432
Acolo sunt

136
00:12:05,516 --> 00:12:06,599
Bate-i

137
00:12:28,539 --> 00:12:30,373
Suficient

138
00:12:30,958 --> 00:12:33,209
Nimeni nu ne-a bătut atât de rău

139
00:12:33,627 --> 00:12:37,297
Adi, fii recunoscător pentru asta
măcar nu ne-au violat

140
00:12:37,381 --> 00:12:39,466
Soarta noastră ne-a violat

141
00:12:39,967 --> 00:12:41,968
Daca am avea bani...

142
00:12:42,052 --> 00:12:43,636
...atunci am fi făcut-o
avea atâtea lucruri

143
00:12:43,721 --> 00:12:46,973
Da, mașină, bungalou,
sold bancar si ma...

144
00:12:47,057 --> 00:12:49,642
- Mamă
- Linişte

145
00:12:49,977 --> 00:12:51,227
Mercedes Benz

146
00:12:52,646 --> 00:12:53,980
Da, Mercedes

147
00:12:54,064 --> 00:12:55,565
Ca cel în care stă Kabir

148
00:12:55,649 --> 00:12:56,733
Kabir!

149
00:12:56,817 --> 00:12:57,901
Kabir

150
00:13:00,571 --> 00:13:01,738
Kabir
- Kabir

151
00:13:01,989 --> 00:13:04,240
Unde a făcut asta mizerabil
tipul a primit atât de mulți bani de la?

152
00:13:04,825 --> 00:13:07,660
Chiar și el și-a donat banii

153
00:13:13,000 --> 00:13:15,668
Fugi, fugi, urmează-l!

154
00:13:39,026 --> 00:13:40,777
O mașină atât de mare

155
00:13:41,028 --> 00:13:43,029
Un birou atât de mare

156
00:13:43,531 --> 00:13:47,033
Cum a devenit Kabir atât de bogat?

157
00:13:47,117 --> 00:13:52,038
Loialitate, onestitate, dăruire
si responsabilitate

158
00:13:53,040 --> 00:13:58,294
Astăzi Kabir Naik este bogat
din cauza acestor patru calităţi

159
00:13:59,630 --> 00:14:03,299
Și am văzut astea
patru calități în voi patru

160
00:14:03,717 --> 00:14:04,801
Multumesc

161
00:14:04,885 --> 00:14:07,554
Și de aceea, voi patru sunteți aici

162
00:14:08,639 --> 00:14:11,057
Domnul v-a numit
directorul executiv...

163
00:14:11,141 --> 00:14:14,060
... din următoarea noastră afacere de mai multe milioane

164
00:14:14,645 --> 00:14:16,312
- Mulţumesc, domnule
- Mulţumesc, domnule

165
00:14:16,397 --> 00:14:17,730
Nu-i nimic

166
00:14:18,482 --> 00:14:20,066
Domnul vă oferă apartamente mobilate...

167
00:14:20,150 --> 00:14:21,234
...împreună cu salariile fixe

168
00:14:21,318 --> 00:14:24,737
Și da, toată lumea
va avea și o mașină personală

169
00:14:24,822 --> 00:14:25,905
Felicitări

170
00:14:27,658 --> 00:14:28,741
Multumesc

171
00:14:28,826 --> 00:14:32,412
- Domnule, cum vă mulțumim?
- Exact cum faci tu

172
00:14:34,081 --> 00:14:38,668
Uite, dacă cei patru dintre
continui sa muncesti din greu...

173
00:14:38,752 --> 00:14:41,087
...atunci intr-o zi o voi face
să vă facă parteneri în această companie

174
00:14:41,171 --> 00:14:42,255
Parteneri

175
00:14:42,423 --> 00:14:44,090
- Mulţumesc, domnule
- Mulţumesc

176
00:14:44,174 --> 00:14:45,675
e în regulă

177
00:14:45,759 --> 00:14:46,843
Multumesc

178
00:14:53,851 --> 00:14:56,102
În loc de noi patru oameni talentați...

179
00:14:56,186 --> 00:14:58,605
...i face pe acești patru proști partenerul lui

180
00:14:58,689 --> 00:15:01,524
Ar fi trebuit să fim noi în locul lor

181
00:15:01,609 --> 00:15:03,109
Dacă devenim parteneri...

182
00:15:03,193 --> 00:15:06,112
...atunci vom avea masina,
bungalou, sold bancar

183
00:15:06,196 --> 00:15:08,615
Dar cum vom deveni parteneri?

184
00:15:08,699 --> 00:15:11,367
- Emoționant...
- Tortura

185
00:15:11,452 --> 00:15:12,535
Da, hai să mergem

186
00:15:12,620 --> 00:15:13,703
Adi

187
00:15:13,787 --> 00:15:15,622
Adi, nu Adi, nu

188
00:15:15,706 --> 00:15:17,123
Nu așa, Adi

189
00:15:17,207 --> 00:15:18,291
Nu în acest fel

190
00:15:27,718 --> 00:15:29,135
Șervețel, domnule șervețel

191
00:15:42,149 --> 00:15:43,232
Troia

192
00:15:43,817 --> 00:15:44,901
Roy

193
00:15:47,154 --> 00:15:49,822
Ștergeți, ticăloșii, ștergeți

194
00:15:49,907 --> 00:15:52,659
Chaman
- Boman

195
00:15:52,743 --> 00:15:54,661
Kabadi
- Adi

196
00:15:54,745 --> 00:15:56,496
Tandav
- Manav

197
00:15:56,580 --> 00:15:58,164
Da, da

198
00:15:58,499 --> 00:15:59,999
Cum sunteți cu toții?

199
00:16:02,169 --> 00:16:04,837
- Ce faci aici?
- Curățarea toaletelor

200
00:16:04,922 --> 00:16:06,839
Ce?
- Şocat, nu-i aşa?

201
00:16:07,174 --> 00:16:09,175
De aceea oamenii inteligenți ca noi...

202
00:16:09,259 --> 00:16:12,428
... fac o treabă atât de înapoiată

203
00:16:13,180 --> 00:16:14,931
Ai curaj, Roy, ai curaj

204
00:16:15,015 --> 00:16:16,432
Vom avea succes

205
00:16:16,517 --> 00:16:17,934
Există speranță în inimile noastre

206
00:16:18,018 --> 00:16:19,769
Indiferent cât de mult pute

207
00:16:19,853 --> 00:16:22,188
Bumbac... exact cum există bumbac
ascuns in perna...

208
00:16:22,272 --> 00:16:25,441
...sunt patru lucruri
ascunsă și în noi

209
00:16:25,526 --> 00:16:27,443
Nu, nu, nu, ne naștem cu ea

210
00:16:27,528 --> 00:16:30,446
- Ca... loialitate
- Onestitate

211
00:16:30,531 --> 00:16:32,532
Dedicare
- Înşelăciune

212
00:16:32,616 --> 00:16:34,450
Nu, nu, nu înșelăciune

213
00:16:35,202 --> 00:16:36,285
Responsabilitate

214
00:16:36,370 --> 00:16:37,453
Doar un minut

215
00:16:37,621 --> 00:16:40,039
Asta am spus
- Și am auzit

216
00:16:40,124 --> 00:16:41,708
În afara ferestrei, pe ascuns

217
00:16:42,793 --> 00:16:43,876
În liniște

218
00:16:43,961 --> 00:16:46,212
Ai ascultat conversația mea...

219
00:16:46,296 --> 00:16:47,380
... și acum fac o șaradă aici

220
00:16:47,715 --> 00:16:50,216
Nu este o dramă, ci o tortură emoțională

221
00:16:50,300 --> 00:16:52,635
Ca să poți uita
despre cei patru proști...

222
00:16:52,720 --> 00:16:54,470
... și fă-ne partenerii tăi

223
00:16:57,224 --> 00:16:59,058
Fă-ți cei patru parteneri
- Da

224
00:16:59,143 --> 00:17:00,226
Bună idee

225
00:17:01,311 --> 00:17:05,481
Dacă v-aș numi paznici aici...

226
00:17:05,566 --> 00:17:07,984
... va fi insultător pentru ei

227
00:17:08,402 --> 00:17:09,736
Prostii

228
00:17:14,575 --> 00:17:17,243
Ne-a umilit atât de rău

229
00:17:17,828 --> 00:17:19,245
Acum, indiferent ce s-ar întâmpla...

230
00:17:19,329 --> 00:17:21,914
... dar vom fi partenerii tăi, Kabir
- Da

231
00:17:21,999 --> 00:17:24,500
Altfel, sunt fiul a doi tați

232
00:17:24,835 --> 00:17:27,503
Și eu sunt fiul a trei tați

233
00:17:27,588 --> 00:17:30,506
Sunt fiul a patru tați

234
00:17:30,591 --> 00:17:33,509
Sunt fiul întregii lndii

235
00:17:42,186 --> 00:17:43,603
Nu e nimeni în birou

236
00:17:43,687 --> 00:17:45,855
Se pare că Kabir ne-a sunat primul

237
00:17:45,939 --> 00:17:48,524
Ar trebui, la urma urmei, noi suntem VlP

238
00:17:48,609 --> 00:17:49,692
Persoana foarte importanta

239
00:17:49,777 --> 00:17:51,611
Acum vom avea bani, poziție, putere

240
00:17:51,695 --> 00:17:54,697
- Acum toată lumea ne va saluta și ne va spune...
- Nemernicii!

241
00:17:55,699 --> 00:17:56,866
Nemernicii

242
00:17:57,451 --> 00:17:58,785
Vei fi pedepsit

243
00:17:58,869 --> 00:18:01,370
În egală măsură
- Mult mai mult decât atât

244
00:18:01,455 --> 00:18:02,705
Nu

245
00:18:03,874 --> 00:18:09,295
ticăloșilor, ticăloșii,
proști, proști, proști...

246
00:18:10,881 --> 00:18:12,131
Nu te-am pălmuit

247
00:18:12,216 --> 00:18:14,884
Ai dat 100 de crori
estimare la Kabir domnule...

248
00:18:14,968 --> 00:18:16,552
...la sfarsitul lunii

249
00:18:16,637 --> 00:18:17,720
Da

250
00:18:17,805 --> 00:18:23,893
Dar profitul a fost de doar 99,99,99,000

251
00:18:23,977 --> 00:18:25,978
Asta înseamnă că a fost o pierdere de 1000 de rupii

252
00:18:26,063 --> 00:18:28,147
Tu...meriți încă o palmă

253
00:18:28,232 --> 00:18:29,315
Pălmuire
- Pălmuire

254
00:18:29,399 --> 00:18:31,317
Luați-le
- Bine, şefule

255
00:18:32,486 --> 00:18:33,569
Bine, bine

256
00:18:35,906 --> 00:18:37,073
Nu, nu, nu

257
00:18:37,908 --> 00:18:41,160
O tortură atât de severă pentru doar 1000 de rupii

258
00:18:41,245 --> 00:18:48,167
Domnul Kabir a numit
patru oameni noi în locul tău

259
00:18:48,252 --> 00:18:49,335
Asta înseamnă noi

260
00:18:49,419 --> 00:18:53,422
De aceea ești concediat

261
00:18:53,924 --> 00:18:55,007
Concedat!

262
00:18:55,092 --> 00:18:57,426
Și domnul Kabir nu spune doar foc

263
00:18:57,928 --> 00:18:59,929
El trage cu pistolul

264
00:19:00,514 --> 00:19:01,597
Dă-mi pistolul

265
00:19:03,934 --> 00:19:05,935
Dă-mi pistolul! Pistolă!

266
00:19:06,520 --> 00:19:08,688
Bine, șefule

267
00:19:09,523 --> 00:19:11,357
De unde o scoate?

268
00:19:13,527 --> 00:19:15,027
Jallad
- Da, şefule

269
00:19:15,112 --> 00:19:17,530
Închide ușa
- Bine, şefule

270
00:19:17,614 --> 00:19:18,948
Nu ne ucide
- Nu

271
00:19:19,032 --> 00:19:20,533
Nu ne împușca

272
00:19:31,044 --> 00:19:34,046
Crimă Crimă

273
00:19:36,550 --> 00:19:40,469
Fugi

274
00:19:40,554 --> 00:19:43,973
Nu vei primi nimic
aici cu excepția morții

275
00:19:44,057 --> 00:19:46,976
Fugi, Arjun, fugi!

276
00:19:47,060 --> 00:19:48,561
Fugi!

277
00:19:50,105 --> 00:19:51,189
Doar un minut

278
00:19:51,273 --> 00:19:52,523
domnule Kabir

279
00:19:52,608 --> 00:19:54,358
Uite, el este aici să ne omoare

280
00:19:54,443 --> 00:19:56,611
Lasă-ne, te rog

281
00:19:56,695 --> 00:19:59,113
Nu te voi lăsa să pleci așa

282
00:19:59,198 --> 00:20:01,365
Vezi, el ne va ucide

283
00:20:01,450 --> 00:20:04,202
- Te voi omorî?
- Vezi, ne spune el

284
00:20:04,286 --> 00:20:05,369
Te voi omorî

285
00:20:05,454 --> 00:20:06,537
Taci, idiotilor

286
00:20:06,622 --> 00:20:07,872
Altfel, vă voi concedia

287
00:20:07,956 --> 00:20:09,373
Vezi că va trage în noi

288
00:20:19,551 --> 00:20:21,385
Deci asta e treaba ta
- Da

289
00:20:21,470 --> 00:20:22,553
Evident

290
00:20:22,638 --> 00:20:25,139
Și până nu tot numi așa idioți...

291
00:20:25,224 --> 00:20:27,808
... îi vom continua să-i alungăm

292
00:20:28,143 --> 00:20:32,813
Până nu ne faci partenerii tăi

293
00:20:32,898 --> 00:20:34,398
Înțelege
- Parteneri

294
00:20:36,151 --> 00:20:37,235
Kabir

295
00:20:45,160 --> 00:20:46,244
frumos

296
00:20:46,328 --> 00:20:47,828
Dragă, ce se întâmplă?

297
00:20:47,913 --> 00:20:48,996
E totul în regulă?

298
00:20:50,749 --> 00:20:51,832
Cine este ea?

299
00:20:52,751 --> 00:20:54,418
Ea este doamna noastră

300
00:20:54,503 --> 00:20:56,837
soția domnului Kabir
- Soţie?

301
00:20:56,922 --> 00:20:58,005
Da

302
00:20:59,758 --> 00:21:02,176
cumnata!

303
00:21:03,178 --> 00:21:05,930
Cine... cine sunt ei, Kabir?
- Kabir?

304
00:21:06,014 --> 00:21:07,098
Nu, Kabir

305
00:21:07,182 --> 00:21:09,183
Ram, iar tu ești Sita

306
00:21:09,268 --> 00:21:11,185
Și noi suntem frații mai mici ai lui Ram

307
00:21:11,937 --> 00:21:13,187
Atât de dulce
- Mulţumesc

308
00:21:13,355 --> 00:21:14,438
Doar un minut

309
00:21:14,523 --> 00:21:16,190
Ram avea doar trei frați mai mici

310
00:21:17,359 --> 00:21:20,194
E în regulă. Luați în considerare
însuți Draupadi...

311
00:21:20,279 --> 00:21:22,613
...și noi, patru plus unu, cinci Pandava

312
00:21:25,867 --> 00:21:28,035
Dragă, continuă, mă voi alătura ție

313
00:21:28,120 --> 00:21:29,287
Bine, dragă, la revedere

314
00:21:29,371 --> 00:21:30,454
la revedere
- La revedere

315
00:21:31,206 --> 00:21:33,791
Voi patru v-ați descurcat
să intru în biroul meu

316
00:21:33,875 --> 00:21:37,211
Dar dacă încerci să intri în bungaloul meu...

317
00:21:37,296 --> 00:21:39,046
...atunci iti voi da un pumn in fata

318
00:21:41,633 --> 00:21:43,050
Este foarte temperat

319
00:21:43,802 --> 00:21:46,220
Kabir, nu doar bungaloul tău...

320
00:21:46,305 --> 00:21:48,806
...dar te vom urmări până în iad

321
00:21:49,641 --> 00:21:51,475
Haide, urmează-l

322
00:22:01,486 --> 00:22:02,820
E suficient, Kabir

323
00:22:02,904 --> 00:22:04,238
Există o limită la orice

324
00:22:04,323 --> 00:22:06,073
Nu vreau să mai discut despre asta

325
00:22:06,158 --> 00:22:07,241
Înțelegi

326
00:22:07,326 --> 00:22:08,659
ai inteles ceva?
- Nu

327
00:22:08,744 --> 00:22:09,827
Adică da

328
00:22:09,911 --> 00:22:14,415
- Dar am nevoie de niște bani...
- Am spus că nu înseamnă că nu, Kabir

329
00:22:14,499 --> 00:22:16,917
Îți dau bani în fiecare lună pentru
cheltuieli lunare, nu?

330
00:22:17,002 --> 00:22:18,085
Nici un ban în plus

331
00:22:18,170 --> 00:22:21,756
- Dacă aș putea obține 500.000...
- Nu vei primi cinci rupii

332
00:22:23,842 --> 00:22:25,009
Dragă, suc

333
00:22:27,262 --> 00:22:29,513
S-a dovedit a fi
un biet cerşetor la fel ca noi

334
00:22:29,598 --> 00:22:32,683
El e un cerșetor, iar ea săracă

335
00:22:32,768 --> 00:22:34,685
El trăiește din soția lui

336
00:22:45,864 --> 00:22:49,533
36 - 24
- 36

337
00:22:49,868 --> 00:22:50,951
Şapte

338
00:22:52,704 --> 00:22:54,705
Mărimea pantofii Mărimea pantofilor

339
00:22:54,790 --> 00:22:56,957
Te uiți la mărimea ei de pantofi,
nu ti-e rusine?

340
00:22:57,042 --> 00:22:58,542
Ea este ca cumnata noastră

341
00:22:59,461 --> 00:23:01,045
Ce cumnata!

342
00:23:01,129 --> 00:23:02,296
Dragă, ascultă-mă

343
00:23:02,381 --> 00:23:03,964
Kabir, de ce nu înțelegi?

344
00:23:04,049 --> 00:23:05,549
Nu vreau să am
aceasta discutie mai departe

345
00:23:05,634 --> 00:23:08,302
Discuția s-a încheiat

346
00:23:08,387 --> 00:23:09,553
Mă duc la un duș

347
00:23:18,647 --> 00:23:20,314
Bună, Gulabo
- Gulabo

348
00:23:22,567 --> 00:23:25,736
Al meu, miere de zahăr, plăcintă cu zahăr,
păpușă de zahăr, pungă de zahăr

349
00:23:25,821 --> 00:23:27,988
ticălosul ăla are o aventură

350
00:23:28,323 --> 00:23:30,991
Atat de dulce

351
00:23:31,326 --> 00:23:32,743
Va muri de diabet

352
00:23:33,412 --> 00:23:34,745
ldea! Ascultă

353
00:23:41,753 --> 00:23:45,923
Soția mea trebuie să se fi născut
după ce au murit 1000 de vulpi

354
00:23:46,591 --> 00:23:49,844
Tolerez soția mea pentru bani

355
00:23:49,928 --> 00:23:52,012
Altfel aș fi lăsat-o cu spatele lung

356
00:23:52,097 --> 00:23:53,764
Dar nu-ți face griji, iubito

357
00:23:54,349 --> 00:23:56,350
O voi ajusta în conturi...

358
00:23:56,435 --> 00:23:57,852
...și găsește-ți setul până mâine

359
00:23:58,353 --> 00:24:01,522
Și după aceea luminile stinse, jacuzzi-ul aprins

360
00:24:01,606 --> 00:24:03,774
Și distrați-vă puțin în jacuzzi

361
00:24:08,947 --> 00:24:12,533
Kabir și gulabo vor fi împreună

362
00:24:18,540 --> 00:24:19,790
Unde este celălalt telefon al meu?

363
00:24:20,125 --> 00:24:21,208
Kabir

364
00:24:24,379 --> 00:24:28,382
Mobilul dvs. este chiar aici

365
00:24:29,134 --> 00:24:30,384
Tu aici

366
00:24:30,635 --> 00:24:31,802
Cum ați venit toți aici?

367
00:24:32,721 --> 00:24:36,557
- Și mobilul meu
- Și acest mobil are un clip MMS...

368
00:24:36,641 --> 00:24:41,395
...care are Kabir și
conversația lui Gulabo

369
00:24:44,399 --> 00:24:48,652
— Trebuie să fi fost soția mea
născut după ce au murit 1000 de vulpi'

370
00:24:49,404 --> 00:24:52,656
„Îmi tolerez soția pentru bani”

371
00:24:56,495 --> 00:25:00,956
„Kabir și Gulabo vor fi împreună”

372
00:25:03,418 --> 00:25:09,423
Adi, ce dacă cumnata vede acest clip?

373
00:25:10,008 --> 00:25:14,178
Va avea probleme

374
00:25:14,262 --> 00:25:15,429
Taci

375
00:25:16,181 --> 00:25:20,100
- Încerci să mă șantajezi
- Nu

376
00:25:20,435 --> 00:25:22,269
Nu încercăm, o facem

377
00:25:22,854 --> 00:25:23,938
Liniste!

378
00:25:25,440 --> 00:25:29,443
Crezi că o să-mi fie frică de tine
- Nu

379
00:25:29,528 --> 00:25:31,862
Suntem siguri că veți fi speriați

380
00:25:33,448 --> 00:25:36,867
Dacă nu ne faci partenerul tău...

381
00:25:36,952 --> 00:25:45,292
...atunci vom trimite acest clip MMS
pe mobilul cumnatei

382
00:25:45,544 --> 00:25:46,627
Kabir

383
00:25:48,880 --> 00:25:53,968
Butonul va fi apăsat

384
00:26:00,892 --> 00:26:02,893
Kabir

385
00:26:04,896 --> 00:26:06,897
De ce mă ascund? Te ascunzi

386
00:26:08,817 --> 00:26:11,902
Kabir, ce ai trimis?

387
00:26:14,990 --> 00:26:19,159
Ce glumă superbă
mi-ai trimis mesaj? - Glumă?

388
00:26:19,578 --> 00:26:20,661
Da

389
00:26:20,745 --> 00:26:22,997
Soții și soarele sunt atât de necredincioși

390
00:26:23,081 --> 00:26:24,915
Vin cu „Kiran” (Raza de lumină)

391
00:26:25,000 --> 00:26:26,750
Rămâi cu „Roshini” (lumină)

392
00:26:26,835 --> 00:26:28,502
Și pleacă cu „Sandhya” (seara)

393
00:26:28,920 --> 00:26:32,256
- Ar fi bine să fie o glumă, Kabir
- Desigur, dragă

394
00:26:38,930 --> 00:26:40,514
Dacă nu ne faci partenerul tău...

395
00:26:40,599 --> 00:26:45,019
... atunci vom face o glumă din
tu în fața soției tale

396
00:26:45,103 --> 00:26:46,186
Da

397
00:26:46,521 --> 00:26:48,355
Nu așa devii parteneri

398
00:26:48,940 --> 00:26:52,192
Trebuie să vină la birou
și lucrează pentru a deveni parteneri

399
00:26:53,361 --> 00:26:54,528
Sigur vom veni la birou...

400
00:26:54,613 --> 00:26:56,780
...dar vei face treaba

401
00:26:57,616 --> 00:26:59,533
Și acești ochelari sunt foarte drăguți...

402
00:26:59,618 --> 00:27:00,701
...sa te vad cum faci treaba

403
00:27:00,785 --> 00:27:01,785
Pot te rog să-l am?
Vă mulțumesc foarte mult

404
00:27:01,953 --> 00:27:03,037
Multumesc

405
00:27:03,121 --> 00:27:04,538
Arata misto

406
00:27:05,790 --> 00:27:08,042
Și să vin la birou,
avem nevoie de o mașină

407
00:27:08,126 --> 00:27:10,294
Cheile mașinii
Pentru că nu va arăta frumos dacă mergem

408
00:27:10,629 --> 00:27:12,296
Da, e al naibii de cool

409
00:27:28,313 --> 00:27:31,565
Nu asta m-am gândit despre tine

410
00:27:32,567 --> 00:27:36,070
Doamnă, m-am îndoit mereu, domnule

411
00:27:36,154 --> 00:27:37,571
Ce am cerut vreodată?

412
00:27:38,073 --> 00:27:40,991
Că nu ar trebui să existe
orice lipsă în dragostea mea

413
00:27:41,576 --> 00:27:43,077
În schimb am un ticălos

414
00:27:45,830 --> 00:27:49,083
Dar îl iubesc pe acest ticălos, dragă

415
00:27:50,168 --> 00:27:52,086
Te iubesc atât de mult

416
00:28:00,011 --> 00:28:02,596
Draga mea soră, tu
stiu cine e responsabil...

417
00:28:02,681 --> 00:28:06,266
... făcându-mă un escroc
- Cine, frate

418
00:28:06,601 --> 00:28:08,602
domnule Bachchan
- Adică, Big B

419
00:28:08,687 --> 00:28:09,770
Da!

420
00:28:11,022 --> 00:28:13,607
Când departamentul de poliție
mi-am oprit promovarea...

421
00:28:13,692 --> 00:28:15,609
...și m-a transferat la Yavatmal

422
00:28:16,111 --> 00:28:19,113
Nu aveam ce face acolo
cu excepția privirii la televizor

423
00:28:19,614 --> 00:28:21,615
Și în fiecare zi la ora 9 Bachchan domnule...

424
00:28:21,700 --> 00:28:23,617
... ar veni la televizor și ar spune...

425
00:28:23,702 --> 00:28:26,870
..."Kaun Banega Crorepati,
Kaun Banega Crorepati"

426
00:28:27,205 --> 00:28:28,622
Atunci mi-am dat seama...

427
00:28:28,707 --> 00:28:33,293
... că este important să fii a
mai întâi să fii milionar

428
00:28:34,045 --> 00:28:36,630
Și acum cu
doi dintre voi mă susțineți...

429
00:28:36,715 --> 00:28:41,051
...noi cei trei contra le vom înrăutăți situația

430
00:28:41,386 --> 00:28:43,637
Dar, frate, celălalt
patru au fost cu adevărat perfecti...

431
00:28:43,722 --> 00:28:45,889
...si pentru planul nostru

432
00:28:45,974 --> 00:28:47,891
Am reușit să prindem în capcană
ei cu dificultate

433
00:28:47,976 --> 00:28:50,477
Au fugit din cauza acestor patru

434
00:28:50,895 --> 00:28:53,647
Și apoi au venit la mine și mi-au spus...

435
00:28:53,732 --> 00:28:56,150
... alege-ne, alege-ne

436
00:28:56,234 --> 00:28:57,901
Deci ce as putea face?

437
00:28:58,153 --> 00:29:00,654
Ultima dată am fost
o sa ma distrez de minune...

438
00:29:00,739 --> 00:29:02,239
...cu o sumă uriașă de bani

439
00:29:02,407 --> 00:29:06,493
Dar planul meu era
dejucat din cauza acestor patru prosti

440
00:29:06,995 --> 00:29:09,496
Dar acum... fără prostii

441
00:29:10,081 --> 00:29:13,917
Draga mea soră, păstrezi
jucând rolul secretarei mele

442
00:29:14,335 --> 00:29:16,920
Și Kamini, tu ca soția mea strictă

443
00:29:17,005 --> 00:29:18,338
Ce este prostia asta, Kabir?

444
00:29:18,423 --> 00:29:20,090
Acești patru nici măcar nu sunt calificați

445
00:29:20,258 --> 00:29:22,176
Kamini, ce a fost asta?

446
00:29:22,260 --> 00:29:25,179
Acesta este primul dialog din următoarea noastră scenă

447
00:29:25,680 --> 00:29:26,847
Ce este prostia asta, Kabir?

448
00:29:26,931 --> 00:29:28,682
Acești patru nici măcar nu par calificați

449
00:29:28,767 --> 00:29:30,434
Exact asta spun, doamnă

450
00:29:30,518 --> 00:29:33,937
Întrebați-i... cine este
cei mai calificați dintre ei?

451
00:29:37,108 --> 00:29:39,693
Oh, deci ești cel mai calificat?

452
00:29:43,948 --> 00:29:47,367
Cât de educat ești?
- Până la ora 10

453
00:29:48,119 --> 00:29:49,286
Până la ora 10?

454
00:29:49,454 --> 00:29:51,121
Școala începea la ora 9

455
00:29:51,372 --> 00:29:54,208
După o oră, directorul a înțeles...

456
00:29:54,292 --> 00:29:56,543
... că nu pot studia nimic

457
00:29:58,463 --> 00:29:59,963
ai auzit?
- Nu, nu

458
00:30:00,048 --> 00:30:01,548
El doar glumește

459
00:30:01,633 --> 00:30:02,716
Suntem calificați

460
00:30:02,801 --> 00:30:04,968
Avem și o diplomă
- Ce grad?

461
00:30:05,053 --> 00:30:08,388
Gradul de MMS, nu-i așa, Kabir?

462
00:30:08,473 --> 00:30:09,556
Spune-i cumnatei

463
00:30:09,641 --> 00:30:11,391
Da, da, MMS, nu-i așa?

464
00:30:11,810 --> 00:30:13,393
Da, du-mă la o plimbare

465
00:30:13,478 --> 00:30:14,561
Ce?

466
00:30:14,646 --> 00:30:17,481
Există vreun astfel de grad?
- Doamnă

467
00:30:17,565 --> 00:30:19,399
Chiar dacă există o astfel de diplomă...

468
00:30:19,484 --> 00:30:21,568
... atunci este inutil pentru compania noastră

469
00:30:21,820 --> 00:30:24,488
Uite, uită-te la fețele lor

470
00:30:24,572 --> 00:30:26,740
Arată ca niște escroci

471
00:30:26,908 --> 00:30:28,492
Scuză-mă
- Da

472
00:30:28,576 --> 00:30:29,910
Doamnă, fax

473
00:30:33,748 --> 00:30:35,749
Doamnă, proprietatea noastră...

474
00:30:35,834 --> 00:30:37,751
...care a fost blocat în chestiuni legale
de mult timp...

475
00:30:37,836 --> 00:30:39,169
...a fost eliberat

476
00:30:39,254 --> 00:30:40,754
Acum sunteți proprietarul de drept, doamnă

477
00:30:40,839 --> 00:30:42,339
Kiya, asta e o veste grozavă

478
00:30:42,423 --> 00:30:43,590
Kabir, sunt atât de fericit

479
00:30:43,758 --> 00:30:45,843
A fost foarte important
pentru ca această chestiune de teren să fie curăţată

480
00:30:45,927 --> 00:30:49,263
Dar de ce azi? De ce?

481
00:30:49,347 --> 00:30:52,766
Tot din cauza acestor... băieți

482
00:30:54,185 --> 00:30:55,602
Sunt atât de norocoși

483
00:30:56,521 --> 00:30:58,188
Știi ceva, dragă

484
00:30:58,273 --> 00:30:59,857
Le iubesc de moarte

485
00:31:00,191 --> 00:31:01,441
Ai dreptate, Kabir

486
00:31:01,526 --> 00:31:04,027
De ce azi? De ce acum?

487
00:31:04,362 --> 00:31:07,781
Acești patru sunt niște ticăloși norocoși
- Nemernicii

488
00:31:07,866 --> 00:31:11,034
Ea ne numește ticăloși
- Ne spune și ea norocoși

489
00:31:11,202 --> 00:31:12,286
m-am hotarat

490
00:31:12,370 --> 00:31:16,123
Aceste patru sunt acum
partenerii 20% ai companiei noastre

491
00:31:19,294 --> 00:31:22,212
- Cât primesc atunci?
- Taci, taci

492
00:31:22,297 --> 00:31:23,797
Doamnă, ce spui?

493
00:31:23,882 --> 00:31:26,300
Kiya, aranjează pentru o venerare pe pământ

494
00:31:26,551 --> 00:31:29,636
Și invită-i pe aceștia patru în mod special

495
00:31:29,804 --> 00:31:32,890
La urma urmei, ele sunt mascotele noastre norocoase

496
00:31:33,391 --> 00:31:34,808
Oye norocos, oye norocos

497
00:31:34,893 --> 00:31:37,144
Oye norocos,

498
00:31:37,228 --> 00:31:46,820
Oye edit oye

499
00:31:48,239 --> 00:31:51,992
Acum sunt pricinuiți

500
00:31:55,246 --> 00:31:56,830
Vino, domnule

501
00:31:57,415 --> 00:31:58,999
Venerarea este completă

502
00:31:59,083 --> 00:32:02,002
Acum loviți plugul
pe acest câmp și începe

503
00:32:02,503 --> 00:32:05,339
Dragă, lasă-i pe acești patru să o facă

504
00:32:05,506 --> 00:32:07,090
De ce astea patru, doamnă?

505
00:32:07,175 --> 00:32:08,592
Soțul tău ar trebui să o facă?

506
00:32:08,676 --> 00:32:13,013
Am primit acest pământ de îndată ce
aceşti patru au păşit în birou

507
00:32:13,431 --> 00:32:15,682
Așa că ar trebui să facă această faptă de bun augur

508
00:32:15,767 --> 00:32:16,934
Ai dreptate, dragă

509
00:32:17,101 --> 00:32:18,185
Vino aici

510
00:32:19,854 --> 00:32:20,938
Ești atât de dulce

511
00:32:22,357 --> 00:32:23,440
Multumesc

512
00:32:23,524 --> 00:32:24,858
Loviți aici, aici

513
00:32:25,610 --> 00:32:27,861
Unu... doi...

514
00:32:33,868 --> 00:32:35,285
Wow, Adi

515
00:32:35,370 --> 00:32:38,288
Ce este asta?
- Vopsea de par Super Vasmol 33

516
00:32:38,373 --> 00:32:40,874
Taci, lasă-mă să verific
- Bine

517
00:32:45,880 --> 00:32:47,881
Doamne! Acesta este uleiul

518
00:32:47,966 --> 00:32:50,300
ulei
- Ulei

519
00:32:50,385 --> 00:32:52,886
Nu pot să cred asta, Kamini, petrol brut

520
00:32:53,304 --> 00:32:54,888
Ulei! Ulei!

521
00:32:55,890 --> 00:32:57,724
Oh, Doamne! Kiya, ai auzit?

522
00:32:57,809 --> 00:32:59,393
Superb, doamnă, superb

523
00:32:59,477 --> 00:33:01,728
Până acum, petrolul era
intalnit doar in tarile arabe

524
00:33:01,813 --> 00:33:04,398
Sharjah, Dubai și acum Mumbai

525
00:33:04,899 --> 00:33:08,151
Nu doar Mumbai, este în
propriul nostru pământ, pământul nostru

526
00:33:08,236 --> 00:33:14,408
Pământul nostru, pământul nostru, pământul nostru

527
00:33:29,924 --> 00:33:33,510
Kabir, crește procentul nostru la 30%

528
00:33:33,594 --> 00:33:34,928
Fă-o, fă-o
- Te rog

529
00:33:35,013 --> 00:33:38,432
Ascultă-mă
- Kabir

530
00:33:38,516 --> 00:33:39,599
Doar un minut Doar un minut

531
00:33:40,351 --> 00:33:44,438
Dragă, mă gândeam...
- M-am gândit deja la asta

532
00:33:44,522 --> 00:33:49,359
De azi aceste patru sunt
partenerii 40% ai companiei noastre

533
00:33:49,444 --> 00:33:50,944
40
- 40%

534
00:33:51,029 --> 00:33:52,946
40%!
- Da

535
00:33:53,031 --> 00:33:55,449
Cu toții vom fi miliardari acum

536
00:33:55,533 --> 00:33:56,616
Ai dreptate, dragă

537
00:33:57,952 --> 00:33:59,953
Miliardar

538
00:34:01,456 --> 00:34:04,458
Al - habibi, al- habibi

539
00:34:04,542 --> 00:34:09,629
Al- habibi, vallah - vallah

540
00:34:09,714 --> 00:34:12,007
Al - habibi, al- habibi

541
00:34:12,050 --> 00:34:15,052
Al- habibi, vallah - vallah

542
00:34:15,553 --> 00:34:16,970
Fată, tu ești cocul

543
00:34:17,055 --> 00:34:18,138
Tu ești mașina iubitoare

544
00:34:20,391 --> 00:34:23,643
Există ulei în vina mea

545
00:34:24,395 --> 00:34:29,483
Îmi curge uleiul prin corp

546
00:34:35,573 --> 00:34:41,495
Aalu Bukhara, sapă cu a
pică, o fântână mortală

547
00:34:41,579 --> 00:34:43,497
Minunat!
- Hei!

548
00:34:43,581 --> 00:34:45,165
Minunat!
- Hei!

549
00:34:45,249 --> 00:34:47,501
Cutie de bani în valoare de milioane
- Oye!

550
00:34:51,589 --> 00:34:54,674
Tată, mereu spuneai

551
00:34:55,009 --> 00:34:57,677
Fiule, nu vei face niciodată nimic

552
00:34:58,596 --> 00:35:01,515
Oricât ai încerca...

553
00:35:01,599 --> 00:35:04,267
...dar într-o zi vei fi prabusit

554
00:35:05,520 --> 00:35:07,020
Dar acum sunt bogat!

555
00:35:07,105 --> 00:35:09,689
sunt bogat

556
00:35:22,620 --> 00:35:23,703
Îmi pare rău, domnule

557
00:35:29,627 --> 00:35:31,294
Fișier secret

558
00:35:57,405 --> 00:35:59,573
Ea zâmbește atât de mult

559
00:35:59,657 --> 00:36:01,908
Ce secret ascunde?

560
00:36:01,993 --> 00:36:03,326
Să aflăm

561
00:36:05,246 --> 00:36:07,914
Atenție la câinii ăia, domnule
- Câini?

562
00:36:07,999 --> 00:36:10,917
Sunt ca niște câini vagabonzi
- Ai dreptate, Kiya

563
00:36:11,002 --> 00:36:12,085
Câini

564
00:36:12,170 --> 00:36:13,587
Acest fișier secret aproape...

565
00:36:14,505 --> 00:36:17,841
Încet, domnule, pereții au urechi

566
00:36:19,677 --> 00:36:21,845
Ușile nu
- Oh, da

567
00:36:22,513 --> 00:36:25,098
Acest model al ideii tale superbe...

568
00:36:25,183 --> 00:36:29,102
...de a face o rafinărie
pe pământul unde ai lovit petrolul...

569
00:36:29,187 --> 00:36:31,688
... și planul tău uluitor
de a face miliarde...

570
00:36:31,772 --> 00:36:36,193
...- n-ar trebui să ajungă la cei patru, domnule
- Are, are

571
00:36:36,277 --> 00:36:37,611
Dacă se întâmplă?

572
00:36:37,695 --> 00:36:40,780
Apoi vor duce acest dosar doamnei

573
00:36:43,534 --> 00:36:46,119
Și ticăloșii ăia...

574
00:36:46,204 --> 00:36:48,455
...vor fi 50% parteneri ai companiei

575
00:36:48,539 --> 00:36:49,623
Da

576
00:36:55,546 --> 00:36:57,631
Ați auzit în secret
conversația noastră?

577
00:36:57,715 --> 00:37:01,134
Ne? Da

578
00:37:01,552 --> 00:37:02,636
Taci

579
00:37:03,471 --> 00:37:04,554
Gândacii

580
00:37:05,139 --> 00:37:06,223
Mută-te deoparte

581
00:37:07,391 --> 00:37:12,145
Kabir, imprimeu albastru, Kabir

582
00:37:12,563 --> 00:37:17,567
Altfel, voi trimite asta
imprimeu albastru pentru cumnata...

583
00:37:25,660 --> 00:37:30,497
Sunteți cu toții prea deștepți
- Desigur, suntem

584
00:37:30,581 --> 00:37:31,665
Haide, băieți

585
00:37:36,963 --> 00:37:38,838
Băieți fantastici
- Fantastic

586
00:37:39,006 --> 00:37:40,423
Imprimarea rafinăriilor este gata

587
00:37:40,841 --> 00:37:43,551
Acum doar dacă putem obține un investitor...

588
00:37:43,594 --> 00:37:48,098
...sa investesc 250 de milioane de euro atunci...
- Atunci?

589
00:37:48,641 --> 00:37:51,518
Apoi veți obține un parteneriat de 50%.

590
00:37:53,104 --> 00:37:55,355
50% 50%
- Bine

591
00:37:56,232 --> 00:37:57,649
50%!

592
00:37:58,025 --> 00:37:58,984
Doar un minut

593
00:38:00,820 --> 00:38:02,737
Chiar dacă găsești un investitor...

594
00:38:02,822 --> 00:38:06,992
...atunci cum îl vei convinge?

595
00:38:09,120 --> 00:38:10,912
Avem diplomă MMS

596
00:38:13,541 --> 00:38:15,166
Manav, ești atât de inteligent

597
00:38:15,376 --> 00:38:18,586
Mama va fi atât de mândră de tine
- Foarte inteligent

598
00:38:18,629 --> 00:38:19,421
Da, sunt

599
00:38:19,505 --> 00:38:20,505
Dă-mi o îmbrățișare

600
00:38:22,800 --> 00:38:23,842
Manav

601
00:38:30,891 --> 00:38:33,184
Hai, Manav, îmbrățișează-mă

602
00:38:37,023 --> 00:38:38,356
Mama nu se va simți mândră

603
00:38:45,114 --> 00:38:47,490
„Paay lagoo, sriraam lagoo...”

604
00:38:50,411 --> 00:38:51,578
Ce îmbrățișare!

605
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
Intră

606
00:39:00,838 --> 00:39:01,963
Liniste!

607
00:39:02,048 --> 00:39:03,214
Shatrughan Sinha

608
00:39:03,674 --> 00:39:08,595
Prostule, nu suntem oameni obișnuiți

609
00:39:08,929 --> 00:39:11,848
Povestește-ne repede despre
investitorul altfel...

610
00:39:12,850 --> 00:39:14,351
Hei, nu-l lovi cu pumnul

611
00:39:14,435 --> 00:39:15,393
El este Kabirul nostru

612
00:39:15,478 --> 00:39:17,062
Cu siguranță va obține un investitor

613
00:39:17,146 --> 00:39:18,646
Va merge la Peepli, „Dhobi-ghat”...

614
00:39:18,689 --> 00:39:20,940
...chiar și în burta lui Delhi,
dar cu siguranță obțineți un investitor

615
00:39:21,025 --> 00:39:22,150
Nu-i așa, Kabir?

616
00:39:22,860 --> 00:39:24,110
Hei tu

617
00:39:26,030 --> 00:39:27,072
Amitabh Bachchan

618
00:39:28,366 --> 00:39:30,658
Prin relație, sunt tatăl tău

619
00:39:30,826 --> 00:39:33,244
Iar numele este...
- Uită, vorbește înainte

620
00:39:33,329 --> 00:39:37,624
Fixați o întâlnire cu investitorul

621
00:39:41,796 --> 00:39:43,380
Capră Capră, capră

622
00:39:43,672 --> 00:39:44,631
Shahrukh Khan

623
00:39:47,510 --> 00:39:49,135
Mandira Mandira, nr

624
00:39:49,220 --> 00:39:51,763
Obama, Obama... nu, nu, nu

625
00:39:52,056 --> 00:39:57,185
Numele meu este Manav,
Nu sunt... nu... nu sunt un investitor

626
00:39:57,269 --> 00:39:59,354
Nu, nu

627
00:40:00,064 --> 00:40:04,317
Vrem un investitor

628
00:40:08,155 --> 00:40:10,281
Vrei un investitor, asta-i tot

629
00:40:10,366 --> 00:40:11,574
Vino, vino

630
00:40:12,284 --> 00:40:13,410
O va spune în urechile noastre

631
00:40:24,338 --> 00:40:25,463
Ți-ai luat investitorul?

632
00:40:31,846 --> 00:40:34,973
Rascal, ai ridicat mâna asupra noastră

633
00:40:35,808 --> 00:40:36,683
ai uitat?

634
00:40:36,767 --> 00:40:37,767
L-ai uitat pe Gulabo?

635
00:40:37,935 --> 00:40:38,810
MMS

636
00:40:38,936 --> 00:40:40,311
Ești mort, o să te ruinez

637
00:40:40,563 --> 00:40:42,021
Dă telefonul Dă telefonul
- Dă telefonul

638
00:40:43,816 --> 00:40:47,694
Nu am telefon
- Ce?

639
00:40:47,903 --> 00:40:52,240
Da, aseară Kabir
am cerut-o și i-am dat

640
00:40:52,324 --> 00:40:53,741
Kabir a cerut-o și
i-ai dat-o

641
00:40:53,826 --> 00:40:56,119
A vrut să-și sune mama

642
00:40:56,203 --> 00:40:57,704
Îi era dor de ea

643
00:40:57,746 --> 00:41:00,498
A dispărut... mama lui...

644
00:41:00,583 --> 00:41:02,000
Ne-ai distrus

645
00:41:02,460 --> 00:41:03,251
Am pierdut telefonul

646
00:41:03,335 --> 00:41:04,377
Am pierdut investitorul

647
00:41:04,462 --> 00:41:05,545
Am pierdut parteneriatul

648
00:41:05,963 --> 00:41:07,797
Adi, nu sunt atât de inteligent

649
00:41:09,425 --> 00:41:10,508
Îl voi omorî

650
00:41:10,801 --> 00:41:13,470
Este suficient

651
00:41:14,096 --> 00:41:16,389
Ieși Ieși Ieși

652
00:41:17,766 --> 00:41:19,350
Kabir

653
00:41:22,021 --> 00:41:24,147
Oprește-te, Kabir

654
00:41:24,815 --> 00:41:29,277
Am făcut deja o copie a acelui Kabir

655
00:41:29,612 --> 00:41:32,780
Nu ești atât de puternic... să ne suprimi

656
00:41:36,994 --> 00:41:38,286
Foarte inteligent

657
00:41:38,496 --> 00:41:40,747
Ce acum, Kabir?

658
00:41:41,373 --> 00:41:43,416
Bata bhai
- Nu vrem pantofi

659
00:41:43,501 --> 00:41:45,210
Nu pantofi

660
00:41:45,711 --> 00:41:47,879
Bata bhai, investitorul tău privat

661
00:41:48,547 --> 00:41:50,340
Investitor, da

662
00:41:50,424 --> 00:41:53,927
Slavă...
- Batanand Swami

663
00:41:54,094 --> 00:41:57,805
Bata bhai de ce te întorci?
într-un sfânt dintr-un criminal

664
00:42:00,768 --> 00:42:03,978
Hei, scoate-l și dă-l în mână
- Da, şefule

665
00:42:04,897 --> 00:42:05,897
Aici

666
00:42:08,317 --> 00:42:11,486
Hei... tu edit

667
00:42:11,737 --> 00:42:14,113
...și toți membrii bandei

668
00:42:14,281 --> 00:42:16,616
Deschide urechile și ascultă cu atenție

669
00:42:16,700 --> 00:42:20,828
Acum, zilele crimei lui Bata Bhai...
- Pe fereastră

670
00:42:21,372 --> 00:42:24,040
Dar, Bata bhai,
de ce nu mai comite crime?

671
00:42:24,124 --> 00:42:29,045
Știi ieri
Am convocat o petrecere și am spus...

672
00:42:29,129 --> 00:42:31,923
Acesta este vorbitorul bhai (don) din zonă

673
00:42:32,007 --> 00:42:35,635
Și știi ce a răspuns?
- Ce?

674
00:42:35,719 --> 00:42:38,137
Numele surorii tale este Area?

675
00:42:38,222 --> 00:42:39,305
într-adevăr

676
00:42:40,432 --> 00:42:43,476
Râdeți, râdeți, râdeți ticăloșilor

677
00:42:45,229 --> 00:42:47,063
Nu mai există respect

678
00:42:47,856 --> 00:42:50,525
De aceea Bata bhai își ia rămas bun...

679
00:42:50,609 --> 00:42:52,569
...la lumea crimelor de astăzi

680
00:42:52,903 --> 00:42:56,614
De astăzi, voi face doar
vorbesc pentru discursuri

681
00:43:05,624 --> 00:43:09,002
Devotați, domnilor

682
00:43:10,004 --> 00:43:14,424
Bata bhai îi salută pe cei...

683
00:43:14,508 --> 00:43:21,764
...care au stat aici
de multă vreme

684
00:43:27,229 --> 00:43:31,899
Sri Ram, eroul solo al lui Ramayan

685
00:43:33,235 --> 00:43:38,364
În prima bobină în sine el
a fost alungat timp de 14 ani

686
00:43:40,075 --> 00:43:43,911
Maica Sita a mers împreună pentru companie

687
00:43:44,830 --> 00:43:48,666
Acolo este ticălosul
a făcut o intrare Ravan

688
00:43:48,917 --> 00:43:51,044
Rime

689
00:43:51,128 --> 00:43:52,879
Ce spune el?

690
00:43:53,047 --> 00:43:59,093
A răpit-o pe mama Sita din exterior

691
00:44:00,638 --> 00:44:06,017
Dar chiar atunci, Hanuman
a făcut o intrare îndrăzneață...

692
00:44:06,101 --> 00:44:09,646
...în rol de suport

693
00:44:09,897 --> 00:44:12,065
A luat un autobuz spre Lanka...

694
00:44:12,358 --> 00:44:18,279
... și l-a dezbrăcat pe Ravan
- Bună ziua! E greșit

695
00:44:18,364 --> 00:44:20,114
Draupadi a fost dezbrăcat

696
00:44:20,199 --> 00:44:22,116
Tu amesteci Ramayan
cu Mahabharat

697
00:44:22,201 --> 00:44:25,536
Basher Bokade, adu-l la mine

698
00:44:25,621 --> 00:44:26,704
Hei, hai să mergem

699
00:44:28,624 --> 00:44:32,168
Hei, Dilip Kumar din Ganga Jamuna

700
00:44:32,461 --> 00:44:35,463
Ești lăptarul zonei, nu-i așa?
- Da

701
00:44:35,547 --> 00:44:39,133
Deci, când poți amesteca apa cu lapte...

702
00:44:39,218 --> 00:44:43,012
...atunci de ce nu pot eu
amestecă Ramayan cu Mahabharat

703
00:44:43,097 --> 00:44:44,555
Ideea ta este corectă

704
00:44:44,640 --> 00:44:49,852
Kallu Koyle, du-l la
înapoi și dezbrăcă-l...

705
00:44:49,937 --> 00:44:51,896
...si corecteaza-i si ideea

706
00:44:51,939 --> 00:44:53,356
De ce sa ma dezbraci?

707
00:44:53,440 --> 00:44:54,732
Lasă-mă

708
00:44:54,817 --> 00:44:56,609
Ramayanul și Mahabharat...

709
00:44:56,694 --> 00:44:58,111
...sunt scripturi diferite

710
00:44:58,195 --> 00:45:01,531
Hei, prostule, oamenii ei ca tine...

711
00:45:01,615 --> 00:45:06,327
...care nu ne lasă să ne îmbrăcăm
își schimbă profesia

712
00:45:06,412 --> 00:45:07,412
Nu plânge, șefu’

713
00:45:07,496 --> 00:45:09,831
Nu este un sfânt, este un impostor

714
00:45:09,915 --> 00:45:12,959
Hei, artist de dublare a filmului mut

715
00:45:13,502 --> 00:45:18,339
Dacă cineva mă complimentează acum,
Îl voi omorî

716
00:45:18,424 --> 00:45:19,257
Înțelege

717
00:45:19,341 --> 00:45:20,174
Nu, șeful nr

718
00:45:20,259 --> 00:45:21,300
Nu, șefule

719
00:45:24,012 --> 00:45:25,388
A făcut-o pentru a renunța la zgomot, nu?

720
00:45:26,557 --> 00:45:27,598
Frate, te rog ascultă-mă...

721
00:45:28,016 --> 00:45:29,767
Hei, prinde-i
- Frate! Frate!

722
00:45:31,729 --> 00:45:32,729
Au fugit

723
00:45:33,313 --> 00:45:34,021
ticălos

724
00:45:34,106 --> 00:45:35,231
Calmează-te, șefule

725
00:45:35,482 --> 00:45:38,735
Hei...ochelarii mei
- Da

726
00:45:38,819 --> 00:45:39,736
Ochelari

727
00:45:41,363 --> 00:45:42,155
Aici, șefu

728
00:45:42,239 --> 00:45:46,325
Nu vreau să văd această lume păcătoasă

729
00:45:47,119 --> 00:45:48,619
Wow! Wow!

730
00:45:48,829 --> 00:45:49,829
Încă o dată

731
00:45:50,164 --> 00:45:51,581
Superb

732
00:45:51,790 --> 00:45:55,001
Bata bhai
- Asta se numește teroare

733
00:45:55,085 --> 00:45:59,213
Bata bhai, intens
vocea nu este pentru predicare

734
00:45:59,465 --> 00:46:01,424
E pentru amenințare

735
00:46:01,508 --> 00:46:04,802
Chiar și cei mai curajoși
se va simți timid în fața ta

736
00:46:04,887 --> 00:46:06,345
Și singurul lucru
va ramane cu va fi...

737
00:46:07,681 --> 00:46:08,681
Bata bhai

738
00:46:09,391 --> 00:46:10,475
Geanta
- Oh, da

739
00:46:15,773 --> 00:46:20,443
Hei, eroi ai flopului
un singur ecran, ce este asta?

740
00:46:20,611 --> 00:46:23,863
25 de lakhs
- Avansuri pentru extorcare de bani

741
00:46:24,031 --> 00:46:27,825
Ce?
- Avansuri pentru extorcare de bani

742
00:46:27,910 --> 00:46:29,368
Ce?
- Am spus-o deja de două ori

743
00:46:29,453 --> 00:46:30,244
esti surd?

744
00:46:30,329 --> 00:46:33,998
ticălos
- La fel cum există taxe în avans...

745
00:46:34,082 --> 00:46:36,042
...aceștia sunt bani pentru extorcare în avans

746
00:46:36,084 --> 00:46:37,043
Bata bhai Bata bhai

747
00:46:37,127 --> 00:46:38,711
Asta pentru că nu ne cunoști

748
00:46:38,796 --> 00:46:41,047
Ne gândim mereu la viitor

749
00:46:41,089 --> 00:46:44,675
Am... atins un jackpot pe pământul nostru

750
00:46:44,760 --> 00:46:45,802
Da, jackpot

751
00:46:45,886 --> 00:46:47,804
Câteva zile mai târziu tu
va citi in ziar...

752
00:46:47,888 --> 00:46:49,222
...că am devenit milionari

753
00:46:49,306 --> 00:46:50,431
Atunci vei începe să ne suni

754
00:46:50,516 --> 00:46:51,516
Plătește-ne bani sau te vom ucide

755
00:46:51,683 --> 00:46:53,434
Extorcare de bani, etc., etc

756
00:46:53,602 --> 00:46:54,644
Și, Bata bhai, Bata bhai

757
00:46:54,728 --> 00:46:56,437
Veți spune șapte și noi vom spune cinci

758
00:46:56,522 --> 00:46:57,897
Negociere nedorită

759
00:46:57,981 --> 00:47:02,777
De aceea, bani de extorcare în avans

760
00:47:02,861 --> 00:47:04,695
Hei, darul Diviziei de Film

761
00:47:04,988 --> 00:47:09,826
Explicația ta a trecut peste capul meu

762
00:47:09,910 --> 00:47:12,703
Apoi purtați o cască
- Hei, Rang De Basanti

763
00:47:13,163 --> 00:47:14,413
Gândește-te, șefule

764
00:47:14,748 --> 00:47:18,793
Sunt gata să
plătiți 25 de lakh pe baza terenului

765
00:47:18,877 --> 00:47:20,670
Apoi trebuie să fie
ceva special despre pământ

766
00:47:20,879 --> 00:47:24,090
Vorbesti absolut
chiar de pe buzele tale personale

767
00:47:24,258 --> 00:47:25,091
Hei

768
00:47:26,385 --> 00:47:30,847
Mi-a plăcut promoția pământului tău

769
00:47:31,098 --> 00:47:35,351
Acum spune-mi clar când vei
ne va arăta întregul pământ

770
00:47:35,435 --> 00:47:36,894
Chiar acum!

771
00:47:48,156 --> 00:47:49,490
Uite, Bata bhai

772
00:47:49,658 --> 00:47:52,451
Aur negru

773
00:47:53,287 --> 00:47:54,954
Ce dilemă!

774
00:47:56,081 --> 00:47:57,915
Adi, aștept ziua...

775
00:47:58,000 --> 00:48:02,044
... când rafinăria de 250 de crore
va fi construit pe acest teren

776
00:48:02,254 --> 00:48:04,130
700 crore, Bata bhai

777
00:48:04,172 --> 00:48:07,133
Ai vrut mereu
schimba-ti profesia, nu-i asa?

778
00:48:07,175 --> 00:48:09,510
La naiba să fii don

779
00:48:09,595 --> 00:48:12,346
Acum o poți trimite cu adevărat în iad

780
00:48:12,431 --> 00:48:15,433
Vorbesti absolut
chiar de pe buzele tale personale

781
00:48:15,934 --> 00:48:17,894
Hei, eroii unui film peste buget

782
00:48:18,854 --> 00:48:19,854
Îmi pare rău

783
00:48:20,188 --> 00:48:22,899
Ține-mă de mână și felicită-mă

784
00:48:23,775 --> 00:48:26,027
Domnule, degetul mijlociu
- Când ai de gând să-l ţii?

785
00:48:26,904 --> 00:48:31,782
Bata bhai este în
dispoziție de a investi în compania dvs. de petrol

786
00:48:31,867 --> 00:48:32,450
Multumesc

787
00:48:32,534 --> 00:48:35,202
Deschide gura și
spune-mi cati bani vrei?

788
00:48:35,329 --> 00:48:38,456
Bata bhai, 250 de crori
nu va fi o sumă mare pentru tine

789
00:48:38,540 --> 00:48:41,125
Hei, erou secundar al unei distribuții cu mai multe stele

790
00:48:41,293 --> 00:48:42,460
ce crezi?

791
00:48:42,544 --> 00:48:44,795
Dacă Bata Bhai cere bani în piață...

792
00:48:44,880 --> 00:48:47,965
...nu va putea primi 250 de crori

793
00:48:48,133 --> 00:48:49,091
Așteaptă!!

794
00:48:49,384 --> 00:48:51,302
Hei, Farooq Facebook

795
00:48:51,386 --> 00:48:53,137
Hei, Baba Bhurji

796
00:48:53,180 --> 00:48:54,847
Bună, Ghanchu Ghoda

797
00:48:56,058 --> 00:48:58,225
Eroii flop ai unui film de succes

798
00:48:58,435 --> 00:49:00,436
Bata bhai a aranjat deja...

799
00:49:00,520 --> 00:49:03,689
...pentru 250 de crori la telefon

800
00:49:03,774 --> 00:49:04,690
Wow!

801
00:49:04,775 --> 00:49:06,192
Bata bhai, ești atât de inteligent

802
00:49:06,276 --> 00:49:06,984
Wow!

803
00:49:07,069 --> 00:49:11,739
Acum Bata bhai va deveni miliardar

804
00:49:11,823 --> 00:49:14,325
Al- habibi, al- habibi

805
00:49:14,910 --> 00:49:25,670
Al-habibi, vallah vallah
- al- habibi al- habibi vallah- vallah

806
00:49:26,088 --> 00:49:27,004
Fată, tu ești cocul

807
00:49:27,089 --> 00:49:28,214
Tu ești mașina iubitoare

808
00:49:28,256 --> 00:49:32,259
Există ulei în vina mea

809
00:49:32,344 --> 00:49:36,222
Îmi curge uleiul prin corp

810
00:49:45,607 --> 00:49:47,441
Kasam Kekde
- Da, şefule

811
00:49:47,526 --> 00:49:51,821
A fost odată ca niciodată în
Mumbai această companie petrolieră începe...

812
00:49:51,905 --> 00:49:58,285
...atunci le vom praji pe astea patru in acest ulei

813
00:49:58,370 --> 00:49:59,620
Ce idee, șefule!

814
00:49:59,705 --> 00:50:03,290
Odată ce rafinăria este construită pe pământul nostru

815
00:50:03,333 --> 00:50:05,668
Atunci vom prăji acel Kabir...
- Da

816
00:50:05,752 --> 00:50:09,088
Și acest Bata... în acest ulei în sine
- Da

817
00:50:09,172 --> 00:50:11,382
Va fi distractiv

818
00:50:11,633 --> 00:50:17,179
Felicitari

819
00:50:54,509 --> 00:50:57,136
Să-ți spun că nimeni nu mă poate opri

820
00:50:57,220 --> 00:50:59,805
Jur că nimeni nu ne poate bloca

821
00:50:59,890 --> 00:51:01,140
Încearcă să mă oprești

822
00:51:01,224 --> 00:51:02,516
Și nu te voi cruța

823
00:51:02,601 --> 00:51:05,186
Lumea va fi la picioarele mele

824
00:51:05,270 --> 00:51:09,315
Vino fata

825
00:51:10,484 --> 00:51:13,194
Vino fata mea, vino cu mine

826
00:51:13,278 --> 00:51:15,529
Împreună suntem „dublu dhamaal”

827
00:51:15,614 --> 00:51:18,407
Vino fata mea, vino cu mine

828
00:51:18,492 --> 00:51:21,202
Împreună suntem „dublu dhamaal”

829
00:51:42,974 --> 00:51:45,518
Doar chei și o cârciumă

830
00:51:45,602 --> 00:51:47,895
Și fără restricții deloc

831
00:51:47,979 --> 00:51:50,606
Draga mea ar trebui să danseze

832
00:51:50,690 --> 00:51:53,234
Despre folk punjabi

833
00:51:53,318 --> 00:51:54,443
Doar chei și o cârciumă

834
00:51:54,528 --> 00:51:55,861
Și fără restricții deloc

835
00:51:55,946 --> 00:51:57,279
Draga mea ar trebui să danseze

836
00:51:57,364 --> 00:51:58,531
Despre folk punjabi

837
00:51:58,615 --> 00:51:59,824
Încearcă să mă oprești

838
00:51:59,908 --> 00:52:01,200
Și nu te voi cruța

839
00:52:01,284 --> 00:52:03,828
Lumea va fi la picioarele mele

840
00:52:03,912 --> 00:52:08,290
Vino fata

841
00:52:09,292 --> 00:52:11,794
Vino fata mea, vino cu mine

842
00:52:11,878 --> 00:52:14,296
Împreună suntem „dublu dhamaal”

843
00:52:14,381 --> 00:52:17,133
Vino fata mea, vino cu mine

844
00:52:17,217 --> 00:52:19,927
Împreună suntem „dublu dhamaal”

845
00:52:25,350 --> 00:52:27,560
Cureaua lui Gucci, batista lui Armani

846
00:52:27,644 --> 00:52:30,312
lui Gucci...

847
00:52:30,730 --> 00:52:32,982
Pot avea ceea ce vreau

848
00:52:33,066 --> 00:52:35,734
Îmi prețuiesc viața pentru că
Conduc un Ferrari

849
00:52:35,902 --> 00:52:40,948
Vino să stai în mașina mea,
Te voi duce la o plimbare

850
00:52:41,449 --> 00:52:46,245
Te voi duce oriunde vrei

851
00:52:46,329 --> 00:52:49,248
Vino să stai în mașina mea,
Te voi duce la o plimbare

852
00:52:49,332 --> 00:52:51,917
Te voi duce oriunde vrei

853
00:52:52,002 --> 00:52:52,918
Încearcă să mă oprești

854
00:52:53,003 --> 00:52:54,336
Și nu te voi cruța

855
00:52:54,421 --> 00:52:57,173
Lumea va fi la picioarele mele

856
00:52:57,257 --> 00:53:01,552
Vino fata

857
00:53:02,637 --> 00:53:05,139
Vino fata mea, vino cu mine

858
00:53:05,348 --> 00:53:07,933
Împreună suntem „dublu dhamaal”

859
00:53:08,018 --> 00:53:10,519
Vino fata mea, vino cu mine

860
00:53:10,604 --> 00:53:13,189
Împreună suntem „dublu dhamaal”

861
00:53:13,356 --> 00:53:15,983
Vino fata mea, vino cu mine

862
00:53:16,067 --> 00:53:18,694
Împreună suntem „dublu dhamaal”

863
00:53:18,778 --> 00:53:21,280
„Încă o dată cântă din nou”

864
00:53:21,364 --> 00:53:25,701
Vino fata

865
00:53:26,661 --> 00:53:29,288
Vino fata mea, vino cu mine

866
00:53:29,372 --> 00:53:31,665
Împreună suntem „dublu dhamaal”

867
00:53:31,750 --> 00:53:34,627
Vino fata mea, vino cu mine

868
00:53:34,711 --> 00:53:37,046
Împreună suntem „dublu dhamaal”

869
00:53:37,130 --> 00:53:39,882
Vino fata mea, vino cu mine

870
00:53:39,966 --> 00:53:42,468
Împreună suntem „dublu dhamaal”

871
00:54:02,322 --> 00:54:03,656
Mă simt bine

872
00:54:09,371 --> 00:54:11,747
Roy, nu e nimeni în biroul nostru

873
00:54:11,831 --> 00:54:12,790
Cand suntem acolo...

874
00:54:12,874 --> 00:54:15,084
...de ce ai nevoie de altcineva?

875
00:54:15,335 --> 00:54:18,295
La urma urmei, suntem VlP

876
00:54:18,588 --> 00:54:20,547
Oameni foarte impotenti

877
00:54:21,466 --> 00:54:22,258
Ce?

878
00:54:22,300 --> 00:54:24,051
Liniste

879
00:54:24,094 --> 00:54:26,303
Bani, poziție, putere

880
00:54:26,388 --> 00:54:29,932
Toată lumea ne va saluta și ne va spune...
- Nemernic

881
00:54:30,433 --> 00:54:31,392
ticăloșii

882
00:54:36,022 --> 00:54:36,981
Vei fi pedepsit

883
00:54:37,357 --> 00:54:40,025
Dar nu pe bună dreptate, mult mai mult decât atât

884
00:54:40,068 --> 00:54:41,485
iartă-ne

885
00:54:43,071 --> 00:54:44,488
Doar un minut Doar un minut

886
00:54:44,572 --> 00:54:47,908
Nu-i așa că arată și sună cunoscut?
- Da

887
00:54:47,993 --> 00:54:49,910
Jallad! Ia-le cu tine

888
00:54:55,542 --> 00:54:58,419
Roy, ai înțeles ceva
din asta? - Da, am făcut-o

889
00:54:58,628 --> 00:55:00,004
Regizat de Kabir

890
00:55:00,297 --> 00:55:01,964
El ne arată o reluare a acțiunii...

891
00:55:02,048 --> 00:55:03,882
...de propriul nostru film să ne sperie

892
00:55:05,844 --> 00:55:06,969
Acum va scoate o armă

893
00:55:08,179 --> 00:55:10,139
Spune-mi sau te împușc

894
00:55:10,265 --> 00:55:11,682
Acum îi va spune să închidă ușa

895
00:55:11,766 --> 00:55:13,392
Jallad, închide ușa

896
00:55:14,853 --> 00:55:15,811
Privește

897
00:55:16,896 --> 00:55:18,314
Pariez 100 de rupii

898
00:55:18,398 --> 00:55:20,190
El va ieși
spargerea ușii în trei secunde

899
00:55:20,608 --> 00:55:21,984
Unu... doi...

900
00:55:24,738 --> 00:55:25,779
Da

901
00:55:29,492 --> 00:55:30,701
Haide, vino în poala mea

902
00:55:30,869 --> 00:55:32,119
Doare?
- Da

903
00:55:34,622 --> 00:55:37,124
Ai adus ketchup-ul de acasă?

904
00:55:37,542 --> 00:55:38,834
Ketchup de roșii

905
00:55:39,044 --> 00:55:40,753
Cartofi prăjiți și ketchup de roșii, wow

906
00:55:42,047 --> 00:55:42,671
Adi

907
00:55:43,381 --> 00:55:45,174
E diferit
- E diferit

908
00:55:45,508 --> 00:55:47,968
Adi Adi Adi

909
00:55:52,182 --> 00:55:55,142
E sânge
- Nu ne-ai putea spune mai devreme?

910
00:55:55,185 --> 00:55:56,810
Spuneam "Adi, Adi"

911
00:55:57,020 --> 00:55:58,062
Adi, Adi, Adi

912
00:55:58,146 --> 00:56:00,189
Nu ai putea spune „sânge, sânge”?

913
00:56:00,273 --> 00:56:01,690
Îl voi ucide pe cel...

914
00:56:01,900 --> 00:56:04,526
...care nu a plătit
două luni de chirie a biroului meu

915
00:56:04,861 --> 00:56:07,488
Cine este șeful dintre voi?

916
00:56:08,323 --> 00:56:10,491
Cine este șeful, pas înainte?

917
00:56:13,620 --> 00:56:16,372
Deci, tu ești șeful?

918
00:56:20,335 --> 00:56:23,253
Nu știu cum merg mereu înainte...

919
00:56:23,338 --> 00:56:26,215
...în astfel de situații periculoase

920
00:56:26,716 --> 00:56:27,758
Adi
- Îți voi spune

921
00:56:27,842 --> 00:56:29,593
Adi Adi

922
00:56:29,677 --> 00:56:32,012
Domnule, domnule

923
00:56:32,097 --> 00:56:35,849
Iartă-ne Iartă-ne
- Te rog să ne ierți

924
00:56:35,934 --> 00:56:37,309
iartă-ne
- Iartă-ne

925
00:56:37,394 --> 00:56:39,186
L-ai văzut pe Sholay?
- Nu

926
00:56:39,437 --> 00:56:41,480
L-ai văzut pe Dhamaal?
- Nu

927
00:56:41,564 --> 00:56:45,776
Multumesc

928
00:56:46,152 --> 00:56:48,028
Fugi, fugi

929
00:56:48,571 --> 00:56:50,322
Jallad, prinde-i

930
00:56:50,407 --> 00:56:51,407
Fugi, fugi

931
00:57:02,961 --> 00:57:04,545
Fără bărbați, fără ulei

932
00:57:05,004 --> 00:57:06,338
Nu este nimeni aici

933
00:57:06,548 --> 00:57:09,675
Acele trei minusuri ne-au păcălit

934
00:57:09,759 --> 00:57:11,677
Înainte să ne prindă Bata bhai...

935
00:57:11,761 --> 00:57:13,387
...să fugim de aici Haide

936
00:57:13,471 --> 00:57:14,430
Așteaptă

937
00:57:16,307 --> 00:57:19,268
Jokeri inutili ai unui film comic...

938
00:57:19,352 --> 00:57:22,229
...unde alergi
la în acest stil olimpic

939
00:57:22,272 --> 00:57:24,523
De ce simți că fugim?

940
00:57:24,607 --> 00:57:29,653
Rascal, spune-mi unde este uleiul meu?

941
00:57:29,904 --> 00:57:31,989
Lovi cu pică pe
macinat si uleiul va iesi

942
00:57:32,532 --> 00:57:33,740
Spade?
- Da

943
00:57:33,908 --> 00:57:36,618
Hei, ia pică
- Da, şefule

944
00:57:37,078 --> 00:57:39,037
Ia pică
- Da, şefule

945
00:57:39,122 --> 00:57:40,956
Prostilor, luați pică

946
00:57:44,794 --> 00:57:48,046
Astăzi, Bata bhai va avea uleiul lui

947
00:57:48,131 --> 00:57:53,844
Grăbește-te

948
00:57:53,928 --> 00:57:55,304
Sapă repede

949
00:58:02,395 --> 00:58:05,564
Șefu, nu e niciun semn de ulei aici
- Da

950
00:58:09,777 --> 00:58:12,529
Unde este uleiul?

951
00:58:12,614 --> 00:58:13,489
Acolo

952
00:58:14,491 --> 00:58:17,826
De ce arăți cu toții înăuntru
directii diferite?

953
00:58:18,119 --> 00:58:19,453
Arată-mi un loc comun

954
00:58:19,537 --> 00:58:21,205
Arătăm cu celălalt deget

955
00:58:21,372 --> 00:58:22,581
E aici
- Aici, aici

956
00:58:22,665 --> 00:58:23,373
Aici

957
00:58:23,458 --> 00:58:25,083
Chhagan Charbi
- Da, şefule

958
00:58:25,293 --> 00:58:26,585
Luați numele Domnului și săpați

959
00:58:26,669 --> 00:58:28,837
Salut Ali

960
00:58:33,051 --> 00:58:34,801
Șefu, există petrol

961
00:58:34,886 --> 00:58:36,512
Au găsit-o, slavă Domnului

962
00:58:36,846 --> 00:58:38,138
Există ulei

963
00:58:44,270 --> 00:58:46,939
Municipiul Mumbai
lucrează în canalul de scurgere

964
00:58:47,565 --> 00:58:50,442
Uite, Tavde, cineva
a spart conducta de canalizare

965
00:58:50,860 --> 00:58:51,985
De ce...

966
00:58:52,779 --> 00:58:53,695
Taci!

967
00:58:54,489 --> 00:58:55,697
Cine a spart conducta asta?

968
00:58:55,782 --> 00:58:57,950
Hei, reduceți volumul

969
00:58:58,243 --> 00:58:59,576
Sau îmi pierd mințile

970
00:58:59,661 --> 00:59:00,869
Acesta este pământul meu

971
00:59:00,954 --> 00:59:03,455
Putem face orice ne place cu el

972
00:59:03,540 --> 00:59:07,459
Tu... - Hei, nu-i aşa
îndrăznește să abuzeze oficialii BMC

973
00:59:07,544 --> 00:59:10,796
Cine a spart conducta de canalizare?
- Conducta de canalizare?

974
00:59:11,005 --> 00:59:12,506
Nu simți mirosul mirosului?

975
00:59:14,884 --> 00:59:17,302
Da, miroase

976
00:59:17,387 --> 00:59:18,220
Da, da

977
00:59:18,304 --> 00:59:19,846
Și acest pământ aparține guvernului

978
00:59:20,056 --> 00:59:21,390
Guvernul?
- Da

979
00:59:21,808 --> 00:59:23,892
Am fost înșelați

980
00:59:24,185 --> 00:59:27,354
Avem apă de canalizare în loc de ulei

981
00:59:27,438 --> 00:59:28,939
Fugi, fugi

982
00:59:29,023 --> 00:59:30,691
Prinde-i

983
00:59:31,025 --> 00:59:32,359
Nu-i lăsa să scape

984
00:59:41,411 --> 00:59:43,453
Adi, haide Adi, haide

985
00:59:45,665 --> 00:59:46,999
Hei, ei vin. Urmează-mă

986
00:59:47,083 --> 00:59:48,250
Să mergem, Dhanno

987
00:59:48,334 --> 00:59:50,794
E problema onoarei lui Basanti

988
00:59:56,551 --> 00:59:57,843
Adi
- Da

989
00:59:57,927 --> 00:59:59,761
Dhanno și-a salvat onoarea

990
01:00:00,054 --> 01:00:01,597
Acum ce rămâne cu noi?

991
01:00:04,392 --> 01:00:06,768
Fugi, fugi

992
01:00:24,454 --> 01:00:28,040
Aici sunt doar paltoane

993
01:00:28,374 --> 01:00:33,253
Să mergem, să mergem

994
01:01:01,699 --> 01:01:05,035
Ai văzut pe cineva
fugi de aici în haine albe?

995
01:01:08,581 --> 01:01:10,832
Hei, te întreb

996
01:01:11,084 --> 01:01:12,834
Ai văzut pe cineva fugind de aici?

997
01:01:23,429 --> 01:01:24,346
Opreste-te

998
01:01:25,890 --> 01:01:28,975
Nemernicii au chemat poliția
- Da, şefule

999
01:01:29,185 --> 01:01:31,186
Hei, ascunde-ți armele
- Da, şefule

1000
01:01:31,270 --> 01:01:33,355
Stai drept ca niște oameni cumsecade

1001
01:01:33,731 --> 01:01:35,816
Nesăbuitul a chemat mai mulți nenorociți

1002
01:01:50,998 --> 01:01:53,875
Voi patru m-ați salvat
de la poliție inteligent

1003
01:01:54,419 --> 01:01:57,170
Doi lakhs din Mausin bhai

1004
01:01:58,005 --> 01:02:01,550
Consideră asta un semn al aprecierii mele

1005
01:02:02,635 --> 01:02:05,637
Mai întâi lasă-ne să înțelegem ce tocmai ai spus

1006
01:02:06,889 --> 01:02:09,266
Mausin Bhai, goonii ne urmăreau

1007
01:02:09,517 --> 01:02:11,184
Dar de ce te urmărea poliția?

1008
01:02:11,269 --> 01:02:15,230
De fapt, partenerul meu Shabbir
m-a înșelat în afaceri

1009
01:02:15,815 --> 01:02:17,232
M-a înșelat

1010
01:02:17,442 --> 01:02:18,734
Există un Shabbir în povestea lui

1011
01:02:19,026 --> 01:02:20,736
Și există un Kabir în povestea noastră

1012
01:02:20,945 --> 01:02:23,363
A jucat un joc mare cu mine

1013
01:02:24,073 --> 01:02:26,575
Și nu l-ai lăsat în viață
- Nu

1014
01:02:28,327 --> 01:02:31,037
O pedeapsă atât de mică
pentru o crimă atât de mare

1015
01:02:31,706 --> 01:02:36,418
L-am omorât... dar de o mie de ori

1016
01:02:37,044 --> 01:02:39,713
Mai întâi i-am distrus viața personală

1017
01:02:40,381 --> 01:02:43,216
Și apoi a făcut ravagii
pe afacerile lui

1018
01:02:44,302 --> 01:02:51,391
Își urăște viața mult mai mult decât
obișnuia să iubească banii

1019
01:02:51,809 --> 01:02:56,438
...după ce și-a smuls fericirea, averea

1020
01:02:56,522 --> 01:02:58,732
Și acum plec din India...

1021
01:02:59,984 --> 01:03:01,485
la revedere

1022
01:03:01,569 --> 01:03:03,111
Doi lakhs
- Doi lakhs

1023
01:03:03,196 --> 01:03:04,780
Bata bhai va face doi lakh din noi

1024
01:03:04,989 --> 01:03:07,699
Mausim bhai
- Da

1025
01:03:09,535 --> 01:03:10,786
Nu vrem doi lakhs

1026
01:03:10,870 --> 01:03:12,621
Luați-ne cu noi, vă rog
- Te rog

1027
01:03:12,663 --> 01:03:13,830
Te rog, te rog
- Te rog

1028
01:03:13,915 --> 01:03:15,081
Doar un minut

1029
01:03:15,374 --> 01:03:16,374
Nu este posibil

1030
01:03:17,001 --> 01:03:19,169
Nu pot să vă iau patru

1031
01:03:19,712 --> 01:03:20,712
De ce?

1032
01:03:20,880 --> 01:03:21,797
Am auzit asta

1033
01:03:22,840 --> 01:03:25,801
Mausim bhai, ți-am salvat viața

1034
01:03:25,885 --> 01:03:28,512
Deci de ce nu ești
ne salvăm viețile acum?

1035
01:03:31,682 --> 01:03:34,559
Roy, ia pumnalul
afară și mi-a tăiat nervii

1036
01:03:34,644 --> 01:03:35,977
Tăiați-o

1037
01:03:36,604 --> 01:03:37,562
Aici

1038
01:03:37,647 --> 01:03:38,855
Tăiați-o, tăiați-o, tăiați-o

1039
01:03:42,109 --> 01:03:43,902
Ai înnebunit

1040
01:03:44,445 --> 01:03:46,738
ce spui?

1041
01:03:46,823 --> 01:03:51,326
Te-am crescut pentru asta?
- Adi

1042
01:03:51,536 --> 01:03:53,870
Mausim Bhai a refuzat să ne ajute

1043
01:03:53,955 --> 01:03:56,039
Deci, în loc să obțină
ucis de dușmanii noștri...

1044
01:03:56,123 --> 01:03:58,375
... cel mai bine e ca prietenii mei să mă omoare

1045
01:03:58,459 --> 01:04:02,003
Dacă e așa, Adi,
atunci Boman ia asta

1046
01:04:02,213 --> 01:04:03,171
Ține-l

1047
01:04:03,256 --> 01:04:04,506
Și tăiați-o

1048
01:04:04,757 --> 01:04:06,216
Tăiați-o
- Nu, Adi

1049
01:04:07,385 --> 01:04:08,635
Nu, Adi

1050
01:04:08,678 --> 01:04:10,595
Frate, al tău...

1051
01:04:11,973 --> 01:04:13,265
Tăiați-o

1052
01:04:15,059 --> 01:04:16,017
Opreste-te

1053
01:04:20,231 --> 01:04:21,356
Vino cu mine

1054
01:04:40,376 --> 01:04:41,877
Mausim bhai, mulțumesc foarte mult

1055
01:04:41,961 --> 01:04:45,130
Atât de ușor ne-ai introdus ilegal
din India până în Macao

1056
01:04:45,214 --> 01:04:46,256
Vă mulțumesc foarte mult

1057
01:04:46,340 --> 01:04:47,132
Mulțumesc, mulțumesc

1058
01:04:47,216 --> 01:04:48,216
Ține-l

1059
01:04:49,760 --> 01:04:50,719
Oprește barca

1060
01:04:51,888 --> 01:04:52,804
Poliția

1061
01:04:52,889 --> 01:04:53,930
Dacă ne prinde poliția...

1062
01:04:54,015 --> 01:04:55,140
...ne vor trimite înapoi în India

1063
01:04:55,224 --> 01:04:58,268
E mai bine să sărim în apă
- Ascultă-mă

1064
01:04:58,352 --> 01:05:00,186
Nu e timp să asculți nimic acum

1065
01:05:00,271 --> 01:05:00,979
apă

1066
01:05:01,063 --> 01:05:01,980
Haide

1067
01:05:07,695 --> 01:05:09,195
Urmăriți barca

1068
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
Manav

1069
01:05:22,418 --> 01:05:23,710
Repede, repede

1070
01:05:27,423 --> 01:05:28,840
Suntem în siguranță

1071
01:05:29,717 --> 01:05:31,176
Unde este Mausim bhai?

1072
01:05:32,845 --> 01:05:34,763
Iată-l

1073
01:05:35,681 --> 01:05:37,432
Salvează-mă Salvează-mă

1074
01:05:37,516 --> 01:05:39,476
Nu pot să înot

1075
01:05:39,560 --> 01:05:42,020
Mausim Bhai, stai bine, vin

1076
01:05:44,565 --> 01:05:48,401
Adi Adi - Adi, mama
va fi atât de mândru de tine

1077
01:05:59,497 --> 01:06:00,580
Adi

1078
01:06:03,584 --> 01:06:04,709
ticăloșii

1079
01:06:05,503 --> 01:06:06,711
Mausim bhai

1080
01:06:10,424 --> 01:06:11,841
Ai fost acolo să-i iei ceasul

1081
01:06:12,385 --> 01:06:13,802
Când se confruntă cu o perioadă proastă...

1082
01:06:13,844 --> 01:06:15,261
...de ce are nevoie de ceas?

1083
01:06:16,138 --> 01:06:17,847
Kabir va trece printr-o perioadă proastă...

1084
01:06:17,932 --> 01:06:19,474
... când îl voi pune mâna pe el

1085
01:06:19,892 --> 01:06:21,309
Cum vom pune mâna pe el?

1086
01:06:21,394 --> 01:06:23,019
Trebuie să aibă
un timp bun undeva

1087
01:06:23,396 --> 01:06:25,605
Se distrează chiar aici

1088
01:06:25,815 --> 01:06:28,274
Ce?
- Da, acolo

1089
01:06:54,051 --> 01:06:55,760
Acești trei ticăloși sunt aici

1090
01:06:56,012 --> 01:06:57,595
Hai să aflăm
- Da

1091
01:06:58,889 --> 01:07:00,598
Frate, oamenii aceia
care a venit în limuzina

1092
01:07:00,683 --> 01:07:01,391
ii cunosti?

1093
01:07:01,475 --> 01:07:02,809
Da, ei sunt noul șef

1094
01:07:03,060 --> 01:07:06,396
Au cumpărat acest cazinou
câteva zile în urmă - Ce?

1095
01:07:06,814 --> 01:07:09,190
Nemernici, ne-au păcălit...

1096
01:07:09,275 --> 01:07:12,110
...și am cumpărat un cazinou
Macao cu banii aia

1097
01:07:12,194 --> 01:07:15,238
Îl voi împușca pe ticălosul ăla Kabir

1098
01:07:15,322 --> 01:07:18,491
Îl voi ucide pe acel Kamini
- O voi omorî

1099
01:07:18,576 --> 01:07:21,578
Nenorocitul ăla Kiya...
- Doar un minut, doar un minut

1100
01:07:21,662 --> 01:07:23,788
Amintește-ți ce
A spus Mausim Bhai înainte de a muri?

1101
01:07:24,165 --> 01:07:26,166
Da, salvează-mă, salvează-mă
- Taci

1102
01:07:27,209 --> 01:07:30,462
Mausim bhai a spus,
„O pedeapsă atât de mică...”

1103
01:07:30,546 --> 01:07:32,088
...pentru o crimă atât de mare

1104
01:07:32,506 --> 01:07:34,090
Dacă vrem să ne ucidem dușmanii...

1105
01:07:34,175 --> 01:07:37,802
...atunci ar trebui să moară de mii de ori

1106
01:07:42,475 --> 01:07:46,436
Jurăm... vom strica
Viața de afaceri a lui Kabir

1107
01:07:47,772 --> 01:07:51,858
Jurăm... vom strica
Viața personală a lui Kabir

1108
01:07:54,028 --> 01:07:58,490
Jurăm... ne vom întoarce
Fericirea lui Kabir în tristeți

1109
01:07:59,784 --> 01:08:07,207
Jurăm... că vom face
smulge telefonul lui Kabir, iPod-ul, obiectul lui

1110
01:09:05,516 --> 01:09:06,766
Doamnelor și domnilor

1111
01:09:08,769 --> 01:09:10,812
Trei urale pentru cazinoul meu

1112
01:09:10,980 --> 01:09:12,355
Cei Patru Jokeri

1113
01:09:15,901 --> 01:09:18,945
Astăzi am o specială
anunț pentru toți oaspeții mei

1114
01:09:19,488 --> 01:09:22,490
Acest revelion,
nu vor exista reguli

1115
01:09:22,658 --> 01:09:26,161
Bani nelimitati
și jocuri de noroc nelimitate

1116
01:09:27,371 --> 01:09:29,038
Jocuri de noroc nelimitate!

1117
01:09:29,123 --> 01:09:29,914
Multumesc

1118
01:09:35,004 --> 01:09:36,546
Jocuri de noroc nelimitate, Kabir?

1119
01:09:36,797 --> 01:09:40,967
Vom avea nevoie de cel puțin 1000 de milioane de euro
în seif pentru asta

1120
01:09:41,135 --> 01:09:43,678
Cum vom găsi
un investitor pentru atatia bani?

1121
01:09:43,762 --> 01:09:45,305
Va trebui să facem ceva

1122
01:09:46,265 --> 01:09:48,183
Omul acela se apropie

1123
01:09:51,478 --> 01:09:54,355
Johnny Bonzela, Regele cazinourilor

1124
01:09:54,773 --> 01:09:56,691
Vreau să fiu mai mare decât el

1125
01:09:56,775 --> 01:10:01,696
Kabir, felicitări

1126
01:10:01,906 --> 01:10:03,031
Dar mai bine ai fi atent

1127
01:10:03,115 --> 01:10:04,741
Te miști mult prea repede

1128
01:10:04,825 --> 01:10:06,284
Știi că încerci să mă învingi...

1129
01:10:06,368 --> 01:10:08,161
...s-ar putea să pierzi acest cazinou

1130
01:10:08,579 --> 01:10:11,706
te voi bate 'Gandul'
- 'Gandul'? Ce înseamnă?

1131
01:10:11,749 --> 01:10:15,835
Înseamnă dăunător în limba noastră
- Dăunător

1132
01:10:15,920 --> 01:10:19,839
Mă numești dăunător
- Da, acum ieşi afară

1133
01:10:20,633 --> 01:10:22,425
te voi vedea
- Ieşi afară

1134
01:10:24,261 --> 01:10:26,429
Voi fi proprietarul numărul unu al cazinoului

1135
01:10:26,513 --> 01:10:27,931
Vrei să fii numărul unu

1136
01:10:28,140 --> 01:10:30,225
O să-ți fac pipi pe față, ticălos

1137
01:10:31,268 --> 01:10:35,647
Kiya, orice altă persoană
aici este un burlac eligibil

1138
01:10:36,357 --> 01:10:38,691
vreau sa...
- Frate

1139
01:10:39,610 --> 01:10:42,278
De fapt, voi doi ar trebui să vă căsătoriți

1140
01:10:42,863 --> 01:10:45,240
Și în ceea ce privește partenerul meu de viață

1141
01:10:45,866 --> 01:10:49,994
În loc să fii bogat,
caut un partener de viata...

1142
01:10:50,704 --> 01:10:56,000
...asta e sincer, grijuliu și
mă iubește foarte, foarte mult

1143
01:10:56,085 --> 01:10:59,212
Ai avut aceste calități?
când ne-ai prins în capcană, vrăjitoare?

1144
01:10:59,296 --> 01:11:01,005
Nenorocitul

1145
01:11:01,090 --> 01:11:05,176
Dar, Kabir, de ce ai făcut-o
numește acest cazinou „Cei patru Jokeri”

1146
01:11:05,469 --> 01:11:06,594
Haide, Kamini

1147
01:11:06,845 --> 01:11:09,847
Avem acest cazinou
din cauza acelor patru glumeți

1148
01:11:10,182 --> 01:11:13,017
De aceea acest cazinou
se numește „Patru Jokeri”

1149
01:11:16,397 --> 01:11:18,356
Fără lupte

1150
01:11:18,440 --> 01:11:19,649
Adi, fără luptă

1151
01:11:20,567 --> 01:11:25,363
Voi ștampila acel dăunător sub picioarele mele

1152
01:11:25,614 --> 01:11:27,824
De ce tot îi spui dăunător?

1153
01:11:27,908 --> 01:11:28,950
Spune-i râme

1154
01:11:29,034 --> 01:11:32,328
Mă simt bine când îl numesc dăunător

1155
01:11:32,413 --> 01:11:35,873
Doar ne vom simți bine
când îi distrugem pe cei trei

1156
01:11:35,958 --> 01:11:38,042
Dar, Adi, sunt și foarte deștepți

1157
01:11:38,877 --> 01:11:40,920
De aceea trebuie să fim prea deștepți
- Da

1158
01:11:41,130 --> 01:11:45,091
La fel cum au câștigat prima dată
încrederea noastră și apoi a rupt-o - Corect

1159
01:11:45,175 --> 01:11:47,010
La fel vom face
trebuie mai întâi să-și câștige încrederea...

1160
01:11:47,094 --> 01:11:48,970
...si apoi sparge-l

1161
01:11:49,054 --> 01:11:50,221
ce spui?

1162
01:11:50,306 --> 01:11:51,139
Că Kabir nu este orb

1163
01:11:51,181 --> 01:11:52,432
El ne va recunoaște

1164
01:11:52,516 --> 01:11:53,808
Nu ne va recunoaște

1165
01:11:54,018 --> 01:11:56,019
Pentru că vom avea un nou look
pentru fiecare situatie

1166
01:11:56,103 --> 01:11:56,811
Corect

1167
01:11:56,854 --> 01:11:57,312
Da

1168
01:11:57,396 --> 01:12:00,606
Dar cum ne vom schimba
felul în care arătăm

1169
01:12:00,691 --> 01:12:04,944
Ridică-te, ridică-te
- M-am trezit deja, ce ridică-te

1170
01:12:05,029 --> 01:12:06,738
„Hooliya” (aranjare)

1171
01:12:06,780 --> 01:12:08,740
Adi, nu mă abuza într-o manieră șchiopătătoare

1172
01:12:08,824 --> 01:12:09,615
O pot face si eu

1173
01:12:09,700 --> 01:12:10,658
Ești o „huliya”

1174
01:12:10,826 --> 01:12:12,118
Îl voi omorî mai întâi înaintea lui Kabir

1175
01:12:12,202 --> 01:12:14,787
Adi, control, control
- Ce control?

1176
01:12:15,164 --> 01:12:16,664
Suntem într-o stare jalnică...

1177
01:12:16,749 --> 01:12:18,416
... și cei patru au o gală

1178
01:12:20,544 --> 01:12:24,672
Ora de gală

1179
01:12:25,507 --> 01:12:27,091
Să ne alăturăm lor

1180
01:12:48,739 --> 01:12:49,822
domnule

1181
01:12:50,115 --> 01:12:51,657
Bună, domnule

1182
01:12:53,160 --> 01:12:55,328
Cine esti tu?
Cum ai intrat?

1183
01:12:55,537 --> 01:12:57,580
Domnule, sunt Ghanta Singh
- Cine?

1184
01:12:57,664 --> 01:12:59,248
Ghanta Singh
- Ar trebui să te pun?

1185
01:12:59,333 --> 01:13:00,041
Nu, domnule

1186
01:13:00,125 --> 01:13:01,501
Sunt aici pentru o slujbă, domnule

1187
01:13:01,710 --> 01:13:02,960
Dă-mi orice slujbă, domnule

1188
01:13:03,045 --> 01:13:05,546
Vă promit, domnule,
Nu-ți voi supăra slujba

1189
01:13:05,631 --> 01:13:06,923
Nu există nicio slujbă aici afară
- Domnule

1190
01:13:07,007 --> 01:13:08,633
Măcar dă-i o șansă lui Ghanta Singh
- Cum îndrăznești să intri în biroul meu?

1191
01:13:08,717 --> 01:13:10,468
Ghanta Singh este foarte talentată, domnule

1192
01:13:10,552 --> 01:13:11,094
ce faci?

1193
01:13:11,178 --> 01:13:12,011
domnule...

1194
01:13:20,270 --> 01:13:22,271
Sunt sardar și, de asemenea, eficient

1195
01:13:22,731 --> 01:13:25,900
Domnule, job - Deci acesta este
calificarea postului dvs

1196
01:13:26,485 --> 01:13:27,402
Furtul

1197
01:13:28,028 --> 01:13:31,572
Domnule, nu încerc să demonstrez
că ce hoț bun sunt

1198
01:13:31,657 --> 01:13:33,074
În schimb, încerc să spun că...

1199
01:13:33,158 --> 01:13:36,577
... voi expune
furtul se întâmplă în cazinoul tău

1200
01:13:36,662 --> 01:13:37,912
Ghanta Singh
- Da

1201
01:13:37,996 --> 01:13:40,665
Nimeni nu poate fura vreodată în cazinoul meu

1202
01:13:40,874 --> 01:13:42,333
Se întâmplă, domnule

1203
01:13:42,418 --> 01:13:44,502
Pe masa numărul șapte

1204
01:13:50,926 --> 01:13:53,386
eu sunt cel mai bun

1205
01:13:53,470 --> 01:13:54,220
Bani, bani, bani

1206
01:13:54,304 --> 01:13:55,346
Macao chinezesc

1207
01:13:55,764 --> 01:13:58,599
Ai venit la Macao
din China și trișează

1208
01:13:58,684 --> 01:13:59,642
Înșelăciune

1209
01:14:00,269 --> 01:14:01,227
Nu trișez

1210
01:14:01,311 --> 01:14:02,520
Numele meu este Lee

1211
01:14:02,604 --> 01:14:05,106
Tu, indian, iubesc indian

1212
01:14:05,274 --> 01:14:07,442
Jucătorul de cricket favorit, Ganguly

1213
01:14:07,526 --> 01:14:09,318
Mâncarea preferată, indian Thali

1214
01:14:09,403 --> 01:14:11,320
Cântecul preferat... așteaptă, așteaptă, așteaptă

1215
01:14:11,864 --> 01:14:13,448
Khalbali hain Khalbali

1216
01:14:13,532 --> 01:14:17,452
Înșeli, acum
Îți voi demasca furtul

1217
01:14:17,661 --> 01:14:18,453
domnule

1218
01:14:22,958 --> 01:14:24,083
îmi pare atât de rău

1219
01:14:24,168 --> 01:14:25,751
Trișor chinez, domnule

1220
01:14:28,964 --> 01:14:31,090
Acesta este cazinoul meu, cum îndrăznești?

1221
01:14:33,802 --> 01:14:36,679
Acum mănâncă plumbul lui Lee

1222
01:14:36,763 --> 01:14:39,974
Îndrăznești să îndrepți o armă spre șeful meu

1223
01:14:40,058 --> 01:14:40,933
impudent

1224
01:14:41,935 --> 01:14:44,270
Va trebui să înfrunți acest Ghanta...

1225
01:14:44,354 --> 01:14:46,772
... înainte de a-mi ucide stăpânul

1226
01:15:12,132 --> 01:15:18,304
Amici, prieteni

1227
01:15:23,018 --> 01:15:24,018
Oh, nu

1228
01:15:45,541 --> 01:15:47,250
Oh, nu, o armă adevărată

1229
01:15:47,918 --> 01:15:49,794
Îi va lua o veșnicie să moară

1230
01:15:50,003 --> 01:15:51,337
Îi voi exploda creierele

1231
01:15:51,421 --> 01:15:52,380
Uită, frate

1232
01:15:52,756 --> 01:15:53,589
De ce să-l împuști din nou

1233
01:15:53,674 --> 01:15:54,799
Deja moare

1234
01:15:55,092 --> 01:15:56,092
Lasă, lasă

1235
01:15:56,176 --> 01:15:57,093
El moare, el moare

1236
01:15:57,177 --> 01:16:00,346
Hei, ești Sardar vorbind gujarati

1237
01:16:01,848 --> 01:16:04,976
De fapt, domnule, când e frică
ies voci diferite

1238
01:16:05,102 --> 01:16:06,352
E mort, uită

1239
01:16:06,436 --> 01:16:07,562
Hai să bem ceva

1240
01:16:07,980 --> 01:16:09,647
Nemernicul este în modul vibrator

1241
01:16:09,731 --> 01:16:11,023
Îl voi termina
- Nu, nu, nu

1242
01:16:11,066 --> 01:16:11,857
Mișcă-te

1243
01:16:16,905 --> 01:16:19,073
Kabir, știam

1244
01:16:19,658 --> 01:16:21,784
Îți cunoșteam foarte bine temperamentul

1245
01:16:22,244 --> 01:16:25,204
De aceea am luat
gloanțele din arma ta

1246
01:16:25,789 --> 01:16:28,749
Dar nu-l cruța pe acest trișor Lee

1247
01:16:29,001 --> 01:16:29,917
Aici

1248
01:16:30,544 --> 01:16:31,752
Nu-l cruța

1249
01:16:32,004 --> 01:16:33,254
Roy, știi să înoți?
- Nu

1250
01:16:33,338 --> 01:16:35,464
Îmi pare rău. Îmi pare rău

1251
01:16:44,766 --> 01:16:46,017
ce ai facut?

1252
01:16:46,560 --> 01:16:49,687
Domnule, de ce vrei
să fie responsabil pentru uciderea lui?

1253
01:16:49,771 --> 01:16:51,230
Lasă-mă să mă ocup...

1254
01:16:53,859 --> 01:16:57,320
Dar nu m-ai numit la slujbă

1255
01:16:59,364 --> 01:17:01,073
Sunt șomer, domnule

1256
01:17:02,743 --> 01:17:04,619
Ghanta Singh
- Da

1257
01:17:05,245 --> 01:17:08,873
Nimeni nu poate proteja
cazinoul nostru mai bun decât tine

1258
01:17:09,124 --> 01:17:14,128
Dar, Kabir... - Kamini,
este un sardar și, de asemenea, eficient

1259
01:17:14,838 --> 01:17:16,297
Ghanta Singh, ești angajat de astăzi

1260
01:17:17,674 --> 01:17:18,966
Mulțumesc, domnule

1261
01:17:24,806 --> 01:17:26,307
Nu te voi cruţa

1262
01:17:26,475 --> 01:17:28,601
M-ai aruncat jos
dintr-o clădire de 20 de etaje

1263
01:17:28,769 --> 01:17:29,644
Dacă nu aș fi făcut asta...

1264
01:17:29,728 --> 01:17:31,479
... atunci ar fi Kabir
am tras 20 de gloanțe în tine

1265
01:17:32,189 --> 01:17:33,147
Uite, te rog

1266
01:17:33,231 --> 01:17:35,441
Orice am făcut a fost în beneficiul tău

1267
01:17:35,525 --> 01:17:36,817
Nu spune asta

1268
01:17:36,902 --> 01:17:39,737
Urăsc cuvântul „Kiya”,
O urăsc pe fata aceea Kiya

1269
01:17:40,113 --> 01:17:42,073
Atunci trebuie să urăști și acea melodie

1270
01:17:42,115 --> 01:17:43,366
Kiya, Kiya, Kiya...kya Kiya

1271
01:17:45,994 --> 01:17:47,495
Uite, conform planului...

1272
01:17:47,579 --> 01:17:50,581
...trebuie să faci
fata aceea Kiya se îndrăgostește de tine

1273
01:17:50,749 --> 01:17:51,666
Cum este asta?

1274
01:17:53,293 --> 01:17:54,794
Pozand ca un animal

1275
01:18:03,762 --> 01:18:04,553
Ascultă
- Da

1276
01:18:04,638 --> 01:18:08,140
Trebuie să faci
o intrare sălbatică la fel ca el

1277
01:18:08,517 --> 01:18:09,850
În regulă, Adi

1278
01:18:09,935 --> 01:18:11,018
Dar spune-mi...

1279
01:18:11,103 --> 01:18:13,187
... de ce m-ai prins
un costum de gorilă pentru femei

1280
01:18:13,230 --> 01:18:14,605
Ce diferență face
fie doamne sau domni

1281
01:18:14,690 --> 01:18:15,815
O gorilă este o gorilă

1282
01:18:16,400 --> 01:18:18,317
E timpul să sosească Kiya

1283
01:18:18,527 --> 01:18:21,362
Voi merge să-l alertez pe Roy
si te pui pe cap

1284
01:18:21,446 --> 01:18:22,488
Mult noroc

1285
01:18:25,951 --> 01:18:27,618
Băiete, întoarce-mi capul

1286
01:18:28,995 --> 01:18:30,371
De ce... vino aici

1287
01:18:30,831 --> 01:18:33,666
Adi, Boman, unde sunteți voi doi?

1288
01:18:36,169 --> 01:18:39,296
Uau, Boman, ești atât de inteligent

1289
01:18:39,381 --> 01:18:41,173
Suni și ca o gorilă

1290
01:18:42,300 --> 01:18:43,884
Dar ce faci înăuntru?

1291
01:18:44,428 --> 01:18:46,345
Pare un nebun
te bagă în cușcă...

1292
01:18:46,430 --> 01:18:48,055
... crezând că ești o maimuță, nu-i așa?

1293
01:18:48,140 --> 01:18:49,849
Nu-ți face griji, te voi scoate

1294
01:18:50,225 --> 01:18:51,183
Bine

1295
01:18:57,524 --> 01:18:59,024
Du-te, du-te, du-te

1296
01:18:59,526 --> 01:19:00,484
Da

1297
01:19:00,902 --> 01:19:03,070
Toate cele bune Boman

1298
01:19:06,324 --> 01:19:07,783
Toate gata omule

1299
01:19:08,326 --> 01:19:09,535
Vine femeia

1300
01:19:09,703 --> 01:19:11,120
Du-te, omule, du-te, du-te, du-te

1301
01:19:26,845 --> 01:19:27,803
Nu

1302
01:19:28,430 --> 01:19:29,472
Opreste-te

1303
01:19:42,611 --> 01:19:43,986
Ce om?

1304
01:19:44,070 --> 01:19:48,073
Ești o gorilă sau un idiot din junglă?

1305
01:19:49,576 --> 01:19:51,452
Ea este o femeie

1306
01:19:51,870 --> 01:19:57,416
Femeile sunt ca mama India,
Henna, Chandani, Biwi No1

1307
01:19:57,959 --> 01:20:03,172
Femeile sunt „Balika Vadhu”,
„Na Aana lss Desh Mein Laado”, „Uttaran”

1308
01:20:03,256 --> 01:20:06,550
Dă respect, omule, respectă

1309
01:20:06,760 --> 01:20:09,011
Dacă nu respecți femeile...

1310
01:20:09,095 --> 01:20:11,222
... atunci va fi foarte rău

1311
01:20:13,725 --> 01:20:16,894
Se pare că nu înțelegi

1312
01:20:16,978 --> 01:20:20,689
Acum te voi face... să înțelegi

1313
01:20:35,831 --> 01:20:38,791
Tu ești negru, eu sunt negru

1314
01:20:39,209 --> 01:20:42,169
Totuși ai deranjat-o pe această femeie

1315
01:20:42,379 --> 01:20:45,506
Acest lucru nu este posibil
atâta timp cât Tukya este acolo

1316
01:20:46,758 --> 01:20:49,093
ai inteles?

1317
01:20:50,428 --> 01:20:51,512
Bun

1318
01:20:53,348 --> 01:20:55,140
Îți arăți din nou culorile adevărate

1319
01:20:55,225 --> 01:20:56,976
Nu vei înțelege așa

1320
01:20:57,060 --> 01:20:58,185
Ia asta

1321
01:20:58,270 --> 01:20:59,812
Ia, ia, ia

1322
01:21:15,537 --> 01:21:16,912
draga mea

1323
01:21:17,789 --> 01:21:20,165
Ești atât de răutăcios

1324
01:21:33,221 --> 01:21:34,555
Gorilă adevărată

1325
01:21:50,780 --> 01:21:52,615
Maimuță, îl vei ucide?

1326
01:23:04,771 --> 01:23:06,105
Opreste-te

1327
01:23:08,066 --> 01:23:11,151
S-a dovedit a fi
Emraan Hashmi al gorilelor

1328
01:23:11,736 --> 01:23:15,614
M-a tot sărutat pentru
două ore Două ore

1329
01:23:17,033 --> 01:23:18,659
Fii recunoscător că...

1330
01:23:18,743 --> 01:23:21,537
...nu s-a dovedit a fi
Shakti Kapoor al gorilelor

1331
01:23:21,913 --> 01:23:23,038
Altfel ceva
altfel s-ar fi umflat...

1332
01:23:23,123 --> 01:23:24,456
... în loc de buzele tale

1333
01:23:24,791 --> 01:23:28,085
Asta... e vina lui Manav

1334
01:23:28,336 --> 01:23:30,838
A făcut adevărata gorilă să vină după mine

1335
01:23:30,922 --> 01:23:33,674
Da, nu ar trebui să-l implicăm
în orice plan

1336
01:23:33,758 --> 01:23:35,551
Îmi pare rău, băieți, nu sunt așa deștept

1337
01:23:35,635 --> 01:23:38,804
Nu știu cine și ce încep să văd

1338
01:23:39,472 --> 01:23:43,058
Uite, fata aceea
apropiindu-se seamănă cu Kiya

1339
01:23:43,852 --> 01:23:45,811
Soră, unde este camera numărul 3C

1340
01:23:47,147 --> 01:23:49,064
Run Run
- Fugi

1341
01:23:54,029 --> 01:23:58,073
Oh, acea gorila m-a ucis!

1342
01:23:58,408 --> 01:24:01,994
Bună
- Bună

1343
01:24:02,954 --> 01:24:04,455
Aceasta este pentru tine

1344
01:24:05,707 --> 01:24:08,375
Multumesc
- Mulțumesc că mi-ai salvat viața

1345
01:24:08,460 --> 01:24:11,545
Nu, nu, era de datoria mea să te anulez

1346
01:24:11,880 --> 01:24:14,006
Ce?
- Adică, salvează-te

1347
01:24:14,090 --> 01:24:15,591
Stai jos

1348
01:24:15,800 --> 01:24:17,176
Cum poți vorbi hindi?

1349
01:24:17,260 --> 01:24:21,555
De fapt, mama mea
era Kali, iar tatăl era Kale

1350
01:24:22,140 --> 01:24:25,059
Deci, cum poți vorbi hindi?

1351
01:24:25,143 --> 01:24:28,562
Vreau să spun, mama mea a fost Kali...

1352
01:24:28,646 --> 01:24:31,565
...iar tatăl meu se numea Kale

1353
01:24:31,816 --> 01:24:33,442
Sagaran Kale

1354
01:24:35,111 --> 01:24:36,361
Era un indian

1355
01:24:36,446 --> 01:24:40,949
Și eu, Tukaram Sagaran Kale

1356
01:24:43,328 --> 01:24:45,662
Poți să-mi spui Tukya, omule

1357
01:24:46,539 --> 01:24:47,498
Tukya

1358
01:24:50,210 --> 01:24:53,003
Ai aterizat într-o supă din cauza mea

1359
01:24:53,296 --> 01:24:56,340
Nu vă faceți griji, puteți compensa

1360
01:24:56,549 --> 01:25:00,010
Hrănește-mi această supă
- Superb

1361
01:25:02,680 --> 01:25:06,683
Acum voi avea grijă de tine până
nu te recuperezi complet

1362
01:25:07,310 --> 01:25:08,519
Mincinos

1363
01:25:10,563 --> 01:25:11,939
Adică cu adevărat

1364
01:26:24,888 --> 01:26:25,971
Nu!

1365
01:26:26,514 --> 01:26:27,472
Nu

1366
01:26:27,682 --> 01:26:28,640
Ce sa întâmplat?

1367
01:26:28,933 --> 01:26:33,270
Nu iti place de mine?
- Îmi place de tine...

1368
01:26:33,855 --> 01:26:36,273
...dar am deja un
angajament în viața mea

1369
01:26:36,357 --> 01:26:38,317
Și odată ce îmi fac un angajament în viață...

1370
01:26:38,401 --> 01:26:42,196
...atunci nu ascult niciun ticălos

1371
01:26:42,906 --> 01:26:44,573
Un alt angajament
- Da

1372
01:26:44,908 --> 01:26:45,699
Cine este el?

1373
01:26:46,326 --> 01:26:47,701
Spune-mi cine este?

1374
01:26:47,952 --> 01:26:50,412
El este el

1375
01:27:07,597 --> 01:27:09,681
Fratele meu mai mic, Dodo

1376
01:27:10,266 --> 01:27:12,351
A fost afectat de pui de guinea...

1377
01:27:12,435 --> 01:27:14,353
...de atunci și-a pierdut toate calitățile

1378
01:27:14,646 --> 01:27:17,564
De atunci păstrează
jucându-se cu bilele lui

1379
01:27:18,191 --> 01:27:23,070
Și-a pierdut bilele

1380
01:27:27,867 --> 01:27:30,661
Aceasta este o realizare a viselor

1381
01:27:30,703 --> 01:27:34,665
Acesta este supremul...

1382
01:27:43,967 --> 01:27:48,720
Îi îndeplinesc dorința de
chiar bătând o muscă

1383
01:27:49,389 --> 01:27:50,764
Mi-e frică, Kiya

1384
01:27:51,266 --> 01:27:55,769
Mi-e teamă că dacă nu plătesc
atentie la singurul meu frate...

1385
01:27:56,062 --> 01:28:00,440
...atunci acest Dodo ar putea fi pierdut

1386
01:28:01,818 --> 01:28:05,737
Tukya, acum te respect mult mai mult

1387
01:28:05,822 --> 01:28:07,781
Fratele tău...
- Sunt chiar aici

1388
01:28:08,783 --> 01:28:09,533
Bună

1389
01:28:10,827 --> 01:28:13,537
Sunt Jojo, fratele lui

1390
01:28:14,956 --> 01:28:17,457
Ce caută aici?
- De unde știu?

1391
01:28:19,294 --> 01:28:20,335
Ce dulce!

1392
01:28:20,878 --> 01:28:24,548
Dar, Tukya, ai spus asta
ai un singur frate

1393
01:28:25,466 --> 01:28:26,925
Este corect

1394
01:28:27,010 --> 01:28:29,428
El este fratele meu oficial

1395
01:28:29,512 --> 01:28:34,599
Și el este fratele meu neoficial... inutil

1396
01:28:34,684 --> 01:28:35,809
Neoficial

1397
01:28:35,893 --> 01:28:41,815
Tatăl meu a avut o aventură de o noapte
cu vreo femeie de culoare

1398
01:28:41,858 --> 01:28:45,068
Așa că el este simbolul acelei fapte pătate

1399
01:28:45,153 --> 01:28:46,695
Fratele meu vitreg

1400
01:28:46,779 --> 01:28:48,822
Jojo Kale

1401
01:28:48,906 --> 01:28:51,325
Dar un frate este până la urmă un frate

1402
01:28:51,409 --> 01:28:53,201
Și acești doi băieți inutili...

1403
01:28:53,286 --> 01:28:55,370
...sunt adevărata comoară a vieții mele

1404
01:28:55,455 --> 01:28:56,913
O adevărată comoară

1405
01:28:57,248 --> 01:29:01,209
Tukya, acum te respect și mai mult

1406
01:29:01,544 --> 01:29:04,504
Acum, acești doi sunt responsabilitatea noastră

1407
01:29:05,673 --> 01:29:06,715
Pa, Dodo

1408
01:29:06,799 --> 01:29:08,091
Pa, Jojo
- La revedere

1409
01:29:08,176 --> 01:29:09,134
Pa, Tukya

1410
01:29:12,847 --> 01:29:15,724
Rascal, erai pe cale să ne distrugi jocul

1411
01:29:15,808 --> 01:29:19,019
Am vrut să fiu singurul tău
fratele nebun la fel

1412
01:29:20,646 --> 01:29:23,982
Acum doar Kabir va înnebuni

1413
01:29:27,737 --> 01:29:28,737
Bună dimineața, domnule

1414
01:29:30,114 --> 01:29:31,573
Ghanta
- Domnule

1415
01:29:31,616 --> 01:29:33,408
Îmi vine să joc golf astăzi

1416
01:29:33,493 --> 01:29:34,534
Grozav, domnule

1417
01:29:34,744 --> 01:29:37,245
Dar, domnule, există doar
Au mai rămas 10 zile pentru data de 31

1418
01:29:37,330 --> 01:29:39,956
Și tu joci golf
în loc să găsești un investitor

1419
01:29:40,208 --> 01:29:41,583
Ce crezi, domnule?

1420
01:29:41,667 --> 01:29:44,294
Că investitorii
va veni să danseze la tine

1421
01:29:44,587 --> 01:29:46,463
Hei, prostule
- Cine este?

1422
01:30:09,487 --> 01:30:11,696
Hei, ține asta, ține-l

1423
01:30:11,781 --> 01:30:12,781
frânghie

1424
01:30:12,865 --> 01:30:14,574
Sunt aici pentru parcare cu valet

1425
01:30:14,826 --> 01:30:15,909
De ce îmi dai o frânghie?

1426
01:30:23,167 --> 01:30:25,669
Aruncă o privire acolo

1427
01:30:28,381 --> 01:30:29,798
O, domnule!

1428
01:30:30,049 --> 01:30:32,551
Uau, un iaht atât de mare
- Mare

1429
01:30:32,760 --> 01:30:35,429
Acesta este cel mai mic dintre cele cinci iahturi ale mele

1430
01:30:35,680 --> 01:30:37,055
Domnule, acesta este cel mai mic

1431
01:30:37,306 --> 01:30:38,682
Domnule, mai are cinci

1432
01:30:38,850 --> 01:30:41,810
Prost, Tony Bonzela este aici
- Nu, domnule

1433
01:30:42,061 --> 01:30:46,022
Nu! ticălosul ăla

1434
01:30:46,107 --> 01:30:47,691
Sărmanul Bonzelo

1435
01:30:49,610 --> 01:30:51,778
Bonzela, prostule

1436
01:30:52,196 --> 01:30:55,449
Am decis să dau 1000 de crori
fara dobanda

1437
01:30:55,658 --> 01:30:57,075
Și te-am vrut
să joci un singur joc de golf...

1438
01:30:57,160 --> 01:30:58,410
...și nu arăți niciun interes

1439
01:30:58,995 --> 01:30:59,870
Nu, nu, nu, nu

1440
01:30:59,954 --> 01:31:01,872
Oferta noastră este anulată

1441
01:31:02,081 --> 01:31:04,416
Acum nu mă mai deranja, înțelegi

1442
01:31:04,625 --> 01:31:06,418
Înțelege, du-te
- Dragă, lasă să fie

1443
01:31:06,502 --> 01:31:07,043
Lasă să fie, dragă

1444
01:31:07,128 --> 01:31:10,380
Hai să umplem niște... găuri
- Bine, bine

1445
01:31:10,548 --> 01:31:12,090
Să mergem să umplem găurile

1446
01:31:13,050 --> 01:31:14,885
Domnule, afacerea a fost anulată

1447
01:31:15,178 --> 01:31:17,137
Domnule, mergeți să jucați un joc de golf cu el...

1448
01:31:17,221 --> 01:31:19,389
... și jocul tău va fi reparat
- Ce vrei să spui?

1449
01:31:19,557 --> 01:31:21,349
Vreau să spun că treaba dumneavoastră va fi făcută, domnule

1450
01:31:21,434 --> 01:31:22,642
Treaba ta va fi făcută

1451
01:31:22,935 --> 01:31:23,935
De unde știi?

1452
01:31:24,604 --> 01:31:26,188
Domnule, sunt sardar

1453
01:31:26,355 --> 01:31:27,856
Și sunt și eficient

1454
01:31:30,067 --> 01:31:31,776
Super lovitură, domnule

1455
01:31:32,028 --> 01:31:32,944
Wow!

1456
01:31:33,029 --> 01:31:34,863
Bună, sunt Ghanta Singh

1457
01:31:34,947 --> 01:31:36,907
Bună, sunt Heera bai

1458
01:31:36,991 --> 01:31:38,783
Proprietarul companiei Jeera și Heera

1459
01:31:38,826 --> 01:31:39,534
grozav

1460
01:31:39,619 --> 01:31:41,953
Și el este proprietarul cazinoului lui Four Joker

1461
01:31:42,038 --> 01:31:43,038
Kabir Naik

1462
01:31:44,207 --> 01:31:47,626
Și eu însumi doamna Barbara Hori

1463
01:31:49,504 --> 01:31:51,755
Domnule, ce faci?

1464
01:31:51,797 --> 01:31:52,756
nu fac nimic

1465
01:31:52,840 --> 01:31:54,174
Domnule, jucați jocul

1466
01:31:54,509 --> 01:31:55,509
frate

1467
01:31:56,302 --> 01:31:59,221
Domnul nostru vrea să joace un joc cu tine

1468
01:31:59,305 --> 01:31:59,930
Bine

1469
01:32:00,014 --> 01:32:01,389
Desigur, desigur

1470
01:32:01,474 --> 01:32:04,851
Chiar aici, pe acest teren de golf

1471
01:32:06,062 --> 01:32:08,647
Domnule, nu vă uitați acolo, domnule

1472
01:32:08,731 --> 01:32:10,232
Unde?
- Acolo?

1473
01:32:17,281 --> 01:32:20,075
Fakir
- Kabir

1474
01:32:20,368 --> 01:32:21,743
Este același lucru

1475
01:32:21,786 --> 01:32:23,995
Concentrează-te pe acea minge

1476
01:32:30,127 --> 01:32:31,044
Wow!

1477
01:32:31,295 --> 01:32:33,755
Bună lovitură

1478
01:32:35,967 --> 01:32:37,342
Frate, frate

1479
01:32:37,885 --> 01:32:40,804
Johnny Bonzela este cineva apropiat ție?

1480
01:32:40,846 --> 01:32:44,140
E un străin prost

1481
01:32:55,361 --> 01:32:57,487
Frate, ești indian...

1482
01:32:57,572 --> 01:33:00,323
... și ajuți un străin,
nu e gresit?

1483
01:33:00,491 --> 01:33:03,702
Ajută un indian...
atunci India va progresa

1484
01:33:04,787 --> 01:33:06,955
ai perfecta dreptate

1485
01:33:07,039 --> 01:33:08,415
Dă-te deoparte, lasă-mă să joc

1486
01:33:08,708 --> 01:33:09,958
Haide, iubito

1487
01:33:11,961 --> 01:33:12,794
domnule

1488
01:33:13,796 --> 01:33:17,382
Domnule, ar trebui să rezolv înțelegerea
- Sparge-l repede

1489
01:33:17,466 --> 01:33:19,759
Sau altceva va fi spart
- Da

1490
01:33:19,844 --> 01:33:22,095
Frate, frate, frate

1491
01:33:22,430 --> 01:33:24,806
Domnul este gata să vă dea 10%...

1492
01:33:24,849 --> 01:33:28,602
...dar vei da 1000 de crori domnule
- Gata

1493
01:33:28,686 --> 01:33:29,269
Multumesc

1494
01:33:29,353 --> 01:33:31,646
Îți voi da 1000 de crore, Kabir

1495
01:33:31,731 --> 01:33:35,025
Acum lasă-mă să mai joc o lovitură
- Nu! Nu, nu

1496
01:33:35,109 --> 01:33:38,153
Frate, nu mai juca o lovitură

1497
01:33:38,237 --> 01:33:39,404
Să sărbătorim

1498
01:33:47,246 --> 01:33:49,080
Mi-a făcut plăcere să te cunosc

1499
01:33:49,165 --> 01:33:50,707
Kutiya și Kamini

1500
01:33:50,791 --> 01:33:51,666
Kabir, ce spune?

1501
01:33:52,293 --> 01:33:55,503
Îmi spune și mie Fakir 1000 de crore

1502
01:33:55,588 --> 01:33:59,299
Ia-mi averea și faima dacă vrei

1503
01:33:59,508 --> 01:34:03,345
Și o poți lua și pe această femeie
dacă vrei - Ce?

1504
01:34:04,013 --> 01:34:06,931
Frate, ea primește
prea aproape pentru confort

1505
01:34:07,016 --> 01:34:08,600
Îmi vine să o lovesc

1506
01:34:10,478 --> 01:34:11,686
Deci ce mai faci?

1507
01:34:14,315 --> 01:34:16,858
Ghici cine stă în spatele tău?

1508
01:34:17,610 --> 01:34:21,446
Pamela
- Știu, Nelson Mandela

1509
01:34:21,697 --> 01:34:23,281
Johnny Bonzela

1510
01:34:25,576 --> 01:34:27,369
Oh, la dracu

1511
01:34:27,453 --> 01:34:28,286
Bonzela

1512
01:34:33,751 --> 01:34:35,251
Vorbești tamilă

1513
01:34:35,336 --> 01:34:37,962
Adică, domnule, nu merită întâlnit

1514
01:34:38,047 --> 01:34:40,131
Da, de ce să-l întâlnim acum?

1515
01:34:40,216 --> 01:34:41,716
Înțelegerea s-a încheiat și relația la fel

1516
01:34:41,801 --> 01:34:42,967
Ce peste?

1517
01:34:43,302 --> 01:34:47,138
Ar trebui să știe unde
investitorii lui își investesc banii

1518
01:34:47,848 --> 01:34:51,476
Johnny
- Ce vrei, Kabir?

1519
01:34:52,269 --> 01:34:54,229
Vreau să-mi cunoști noul investitor

1520
01:34:54,313 --> 01:34:55,647
Pun pariu că-l cunoști

1521
01:34:56,023 --> 01:34:59,651
Nu, nu cunosc acest gujarati
- Ce?

1522
01:35:00,319 --> 01:35:02,404
Dar știu că Gujarati

1523
01:35:07,827 --> 01:35:10,120
Oh, nu, de unde a venit?

1524
01:35:10,496 --> 01:35:13,415
Bună ziua, domnule Bonzela
- Bună, dragul meu prieten

1525
01:35:13,499 --> 01:35:17,961
Și tu ești?
- E fratele meu Moti

1526
01:35:18,003 --> 01:35:19,462
O cunoaște pe Bonzela

1527
01:35:19,547 --> 01:35:20,880
Vorbesc cu el doar prin telefon

1528
01:35:20,965 --> 01:35:24,676
Și de aceea Bonzela
îl recunoaște pe el și nu pe mine

1529
01:35:24,844 --> 01:35:29,347
Dar acum Johnny, afacerea s-a terminat
- O afacere

1530
01:35:29,598 --> 01:35:32,809
Baldy, la naiba cu tine

1531
01:35:32,893 --> 01:35:36,229
Ieși afară
- Nimeni nu vorbește așa cu Bonzela

1532
01:35:36,313 --> 01:35:39,774
Hei, Bonzela, nu vorbește nimeni
investitorilor mei le place asta, „Gandul”

1533
01:35:39,859 --> 01:35:42,026
Din nou 'Gandul'

1534
01:35:42,528 --> 01:35:43,653
Îți voi arăta

1535
01:35:45,990 --> 01:35:47,365
Hai să bem ceva

1536
01:35:49,076 --> 01:35:50,785
Manav, pentru prima dată ne-ai salvat...

1537
01:35:50,870 --> 01:35:52,829
... și nu ne-a pus în necazuri

1538
01:35:52,913 --> 01:35:55,582
Dar de unde îl cunoști pe Johnny Bonzela?

1539
01:35:56,000 --> 01:35:57,834
Toți mă considerați inutil

1540
01:35:58,043 --> 01:35:59,669
Și m-a durut profund

1541
01:35:59,754 --> 01:36:01,337
M-a înfuriat

1542
01:36:01,589 --> 01:36:03,715
Am căzut la picioarele lui Johnny Bonzela

1543
01:36:03,799 --> 01:36:05,049
'Bine'

1544
01:36:05,551 --> 01:36:08,762
Și i-am spus „Doar salută,
salut, chow" în fața lor

1545
01:36:09,096 --> 01:36:11,681
Și după aceea știi
ce s-a întâmplat acum

1546
01:36:11,766 --> 01:36:13,349
Wow, wow, wow!

1547
01:36:13,434 --> 01:36:15,143
Adi, ești atât de inteligent

1548
01:36:15,227 --> 01:36:17,145
Mama va fi atât de mândră de tine

1549
01:36:17,229 --> 01:36:18,021
Mulțumesc, Adi

1550
01:36:18,063 --> 01:36:22,901
Prieteni, am găsit în sfârșit
parteneri pentru cazinoul meu

1551
01:36:23,360 --> 01:36:25,653
Și pe această notă fericită,
as vrea sa propun...

1552
01:36:25,738 --> 01:36:27,697
...partenerului meu de viață

1553
01:36:32,620 --> 01:36:35,038
Kamini, vrei să te căsătorești cu mine?

1554
01:37:02,733 --> 01:37:08,154
Dragostea din ochii mei...
este pentru tine, iubito

1555
01:37:10,199 --> 01:37:13,785
Nu există nimeni ca tine

1556
01:37:13,869 --> 01:37:15,995
Așa crede inima mea

1557
01:37:16,956 --> 01:37:18,498
Când mă îmbrățișezi

1558
01:37:18,999 --> 01:37:20,583
Când mă săruți

1559
01:37:20,960 --> 01:37:21,918
Când mă îmbrățișezi

1560
01:37:22,002 --> 01:37:22,961
Când mă săruți

1561
01:37:23,045 --> 01:37:25,088
Inima mea merge zoom, zoom

1562
01:37:25,130 --> 01:37:26,089
De ce?

1563
01:38:04,461 --> 01:38:07,964
Au fost mulți nebuni după mine

1564
01:38:08,048 --> 01:38:11,384
Dar m-am îndrăgostit doar de tine

1565
01:38:11,927 --> 01:38:15,430
Tatuează-mi numele pe brațele tale

1566
01:38:15,764 --> 01:38:18,933
Pentru ca lumea să poată vedea

1567
01:38:19,018 --> 01:38:20,768
Când mă îmbrățișezi

1568
01:38:20,853 --> 01:38:22,604
Când mă săruți

1569
01:38:22,688 --> 01:38:23,855
Când mă îmbrățișezi

1570
01:38:23,939 --> 01:38:24,814
Când mă săruți

1571
01:38:24,899 --> 01:38:27,025
Inima mea merge zoom, zoom

1572
01:38:27,109 --> 01:38:28,067
De ce?

1573
01:39:06,440 --> 01:39:10,026
Nu regret că mi-am pierdut inima

1574
01:39:10,110 --> 01:39:13,446
Să te găsesc a fost o adevărată bucurie

1575
01:39:13,989 --> 01:39:17,283
Rămâi mereu al meu

1576
01:39:17,660 --> 01:39:20,828
Altfel mirare
ce se va întâmpla cu tine

1577
01:39:20,913 --> 01:39:22,497
Când mă îmbrățișezi

1578
01:39:22,581 --> 01:39:24,332
Când mă săruți

1579
01:39:24,708 --> 01:39:25,750
Când mă îmbrățișezi

1580
01:39:25,834 --> 01:39:26,834
Când mă săruți

1581
01:39:26,919 --> 01:39:28,920
Inima mea merge zoom, zoom

1582
01:39:29,004 --> 01:39:29,963
De ce?

1583
01:39:55,948 --> 01:39:58,241
Ai văzut toate
aranjamente de securitate

1584
01:39:59,118 --> 01:40:00,201
Acum te rog vino cu mine

1585
01:40:03,789 --> 01:40:07,208
Pe 31 banii
pe care îl vei finanța...

1586
01:40:07,251 --> 01:40:10,294
...va fi păstrat în acest seif
în spatele acestui acvariu

1587
01:40:11,046 --> 01:40:14,048
Asta înseamnă că dacă cineva încearcă
pentru a dezactiva alarma...

1588
01:40:14,133 --> 01:40:17,969
... tot nu le va putea fura

1589
01:40:18,971 --> 01:40:22,223
Cei 1000 de crori tăi vor fi mereu
stai in fata ochilor mei

1590
01:40:23,851 --> 01:40:25,393
A fost distractiv, Kabir

1591
01:40:25,811 --> 01:40:28,479
Seiful tău și banii noștri
este absolut sigur

1592
01:40:30,524 --> 01:40:33,526
Atunci cum vom putea obține banii

1593
01:40:34,570 --> 01:40:35,486
Desigur că vom face

1594
01:40:35,571 --> 01:40:37,822
Îi vom obține finanțarea de 1000 de crore

1595
01:40:38,323 --> 01:40:39,157
Peste două zile

1596
01:40:39,324 --> 01:40:41,909
În două zile, vei avea
1000 de crori pe masa ta

1597
01:40:41,994 --> 01:40:43,911
Nu-ți face griji, Fakir

1598
01:40:44,747 --> 01:40:49,500
Hori, hai să mergem acasă și să ne distrăm

1599
01:40:49,585 --> 01:40:50,710
Haide

1600
01:40:50,794 --> 01:40:52,420
Distracție
- Haide

1601
01:40:52,504 --> 01:40:53,463
Hori, hai să mergem

1602
01:40:53,756 --> 01:40:56,591
Deschide usa

1603
01:40:57,051 --> 01:40:58,468
Pa, Kabir
- La revedere

1604
01:41:00,929 --> 01:41:02,889
Domnule, banii au fost aranjați

1605
01:41:02,973 --> 01:41:04,348
Foarte bine, Ghanta singh

1606
01:41:04,433 --> 01:41:06,809
Frate, mai este altul
vesti bune pentru tine

1607
01:41:06,894 --> 01:41:09,979
Serios?
- Am ales un băiat

1608
01:41:10,147 --> 01:41:12,148
Frumos, cine este el?

1609
01:41:12,232 --> 01:41:14,567
Tukaram

1610
01:41:14,985 --> 01:41:17,028
El nu este bogat, ci sărac

1611
01:41:17,404 --> 01:41:20,448
El nu este corect, ci negru
- Negru

1612
01:41:21,200 --> 01:41:22,784
Frate, arată exact ca un erou

1613
01:41:22,868 --> 01:41:24,660
Domnule, el trebuie să fie erou Peepli Live

1614
01:41:25,120 --> 01:41:26,287
Îmi pare rău, domnule

1615
01:41:27,414 --> 01:41:31,167
Vrei să te căsătorești cu un biet negru
- Frate!

1616
01:41:31,752 --> 01:41:34,796
Nu uita, Kamini a fost dansator de bar

1617
01:41:34,880 --> 01:41:49,811
Munni este în dizgrație
din cauza ta, dragă

1618
01:41:49,895 --> 01:41:52,605
Obrajii lui Munni sunt roz,
ochii sunt amețitori

1619
01:41:52,689 --> 01:41:54,607
Iar mersul este regal

1620
01:41:54,691 --> 01:41:58,486
Am devenit un balsam Zhandu
din cauza ta, dragă

1621
01:41:58,570 --> 01:42:02,490
Munni este în dizgrație din cauza ta, dragă

1622
01:42:02,574 --> 01:42:05,034
Obrajii lui Munni sunt roz,
ochii sunt amețitori

1623
01:42:05,119 --> 01:42:07,370
Iar mersul este regal

1624
01:42:07,412 --> 01:42:11,958
Domnule, în ce bar a dansat?
- Deepali bar

1625
01:42:12,042 --> 01:42:13,042
Wow, domnule

1626
01:42:13,127 --> 01:42:15,962
Domnule, ar trebui să ne aranjam
pentru un program de dans exotic...

1627
01:42:16,046 --> 01:42:19,507
...de cumnata
în cazinou pe 31

1628
01:42:19,591 --> 01:42:21,217
Desigur, desigur
- Grozav, domnule

1629
01:42:21,844 --> 01:42:23,511
Liniste
- Îmi pare rău, domnule

1630
01:42:24,471 --> 01:42:28,015
Uite, sună-ți Tukaram-ul

1631
01:42:28,642 --> 01:42:30,893
Mulțumesc, frate
Multumesc mult

1632
01:42:32,938 --> 01:42:33,855
Tukya

1633
01:42:37,442 --> 01:42:38,734
Dă-mi o îmbrățișare

1634
01:42:38,819 --> 01:42:40,945
Bună, Dodo Bună, Jojo
- Bună

1635
01:42:41,029 --> 01:42:43,531
Ce casă frumoasă!

1636
01:42:51,081 --> 01:42:53,332
Nemernicia a construit astfel
o casă mare cu banii noștri

1637
01:42:53,417 --> 01:42:54,625
Vrea să spună că...

1638
01:42:54,710 --> 01:42:58,129
...a construit o casă atât de mare
cu bani câștigați din greu

1639
01:42:58,213 --> 01:42:58,963
Fratele este și el aici

1640
01:42:59,047 --> 01:43:00,006
Hai, hai

1641
01:43:06,013 --> 01:43:08,347
Frate, ei sunt Dodo, Jojo

1642
01:43:08,599 --> 01:43:10,558
Și el este Tukaram

1643
01:43:11,894 --> 01:43:14,770
Oamenii trebuie să-ți spună Tukya, nu-i așa?

1644
01:43:15,022 --> 01:43:16,480
De unde ai știut, frate?

1645
01:43:16,773 --> 01:43:19,859
Pentru că arată ca un Tukya
- Kabir

1646
01:43:20,986 --> 01:43:22,403
Te rog vino să ia loc

1647
01:43:22,446 --> 01:43:25,573
Nu, nu, mai întâi voi vedea patul lui Priya
- Ce?

1648
01:43:25,824 --> 01:43:29,243
Pat, dormitor, bucatarie
Curtea

1649
01:43:29,328 --> 01:43:30,369
Arată-mi

1650
01:43:30,787 --> 01:43:32,955
Frate, voi...
- Ia-l, ia-l

1651
01:43:33,248 --> 01:43:37,919
Dodo, Jojo, nu te deranja, unchiule
- Tukya

1652
01:43:40,005 --> 01:43:41,172
Nu-ți face griji pentru ei

1653
01:43:41,381 --> 01:43:42,548
O să am grijă de ei

1654
01:43:44,509 --> 01:43:46,636
Tu Tukya

1655
01:43:53,727 --> 01:43:54,685
Cine m-a ciupit?

1656
01:43:54,937 --> 01:43:56,520
Ai făcut-o?

1657
01:43:56,563 --> 01:43:58,189
El a făcut-o
- Nu eu, a făcut-o

1658
01:43:58,273 --> 01:43:59,732
El a făcut-o
- A făcut-o

1659
01:43:59,816 --> 01:44:02,401
Ai făcut-o
- Ai făcut-o

1660
01:44:03,153 --> 01:44:04,779
Oprește-te, oprește-te

1661
01:44:05,697 --> 01:44:07,323
Dodo, Jojo

1662
01:44:07,616 --> 01:44:09,325
Nu ar trebui să vă certați între voi

1663
01:44:09,409 --> 01:44:11,077
Sunteți băieți buni, nu-i așa?
- Da

1664
01:44:11,161 --> 01:44:12,662
Frații nu ar trebui să lupte
- Nu

1665
01:44:12,913 --> 01:44:14,163
Acum dă mâna
- Bine

1666
01:44:14,414 --> 01:44:15,790
Nu a mea

1667
01:44:15,874 --> 01:44:16,582
Dă-ți mâinile

1668
01:44:16,667 --> 01:44:18,084
Haide
- Bine

1669
01:44:18,168 --> 01:44:20,503
Băieți buni, băieți buni, băieți buni

1670
01:44:20,879 --> 01:44:26,259
Wow, domnule
- Vezi cum m-am descurcat cu doi copii

1671
01:44:26,343 --> 01:44:28,094
Corect, domnule
- Soluția la tot...

1672
01:44:31,265 --> 01:44:33,266
Ai dreptate, unchiule

1673
01:44:33,558 --> 01:44:35,559
Ca frați nu putem
lupta între noi

1674
01:44:35,644 --> 01:44:37,645
Dar putem lupta cu tine

1675
01:44:40,983 --> 01:44:42,149
Opreste-te

1676
01:44:44,569 --> 01:44:46,570
Oprește-te, oprește-te

1677
01:44:49,992 --> 01:44:52,034
Nu ar trebui să ridici
mâinile tale pe bătrâni

1678
01:44:52,661 --> 01:44:54,161
Acesta este ultimul meu avertisment

1679
01:44:58,542 --> 01:44:59,625
Ți-ar plăcea să mănânci ceva?

1680
01:45:00,043 --> 01:45:02,378
Nu, vrem să bem

1681
01:45:05,632 --> 01:45:07,508
Lapte
- Lapte

1682
01:45:08,343 --> 01:45:09,844
Lapte

1683
01:45:14,349 --> 01:45:15,891
Laptele tău este foarte bun

1684
01:45:17,019 --> 01:45:19,770
Vezi, există o ușoară
problema la inceput

1685
01:45:20,314 --> 01:45:22,356
Dar asta e treaba de copil pentru mine

1686
01:45:22,774 --> 01:45:26,152
Unchiule, unchiule, ar trebui să-ți citesc palma

1687
01:45:26,236 --> 01:45:29,155
Domnule, e doar un copil, lasă-l
- Haide

1688
01:45:30,907 --> 01:45:32,158
Jojo
- Dodo

1689
01:45:32,242 --> 01:45:33,326
Uită-te la această linie

1690
01:45:33,410 --> 01:45:36,120
Spune că va fi un sărac

1691
01:45:36,204 --> 01:45:37,121
Un sărac!

1692
01:45:37,581 --> 01:45:40,916
Ai să fii ruinat
- Ce spui?

1693
01:45:41,001 --> 01:45:43,669
Va trebui să ștergem această linie

1694
01:45:43,754 --> 01:45:45,004
Ce spune, domnule?

1695
01:45:45,213 --> 01:45:46,922
Poate cineva să ștergă vreodată liniile?

1696
01:45:47,174 --> 01:45:48,424
Ce...

1697
01:45:48,467 --> 01:45:49,925
Cum îndrăznești?

1698
01:45:50,010 --> 01:45:51,886
Fratele mai mic nu poate
înaintea fratelui mai mare

1699
01:45:51,970 --> 01:45:52,762
Da

1700
01:45:52,846 --> 01:45:54,597
Acum o faci

1701
01:45:54,681 --> 01:45:56,432
De ce tu... Ce spui?

1702
01:45:56,516 --> 01:45:58,059
De ce tu...

1703
01:45:58,143 --> 01:46:00,478
ticălosule!

1704
01:46:02,064 --> 01:46:02,855
domnule
- Da

1705
01:46:02,939 --> 01:46:07,193
Hai să o facem, domnule
- Hai să o facem azi

1706
01:46:12,449 --> 01:46:13,783
De ce...

1707
01:46:17,496 --> 01:46:18,454
frate

1708
01:46:22,376 --> 01:46:23,459
Bate-i

1709
01:46:23,752 --> 01:46:26,754
Mai bate-i, bate-i

1710
01:46:26,838 --> 01:46:28,214
Domnule, el spune să-i bate

1711
01:46:29,341 --> 01:46:30,549
Îmi pare rău, domnule

1712
01:46:31,927 --> 01:46:33,386
Tukya
- Ce Tukya?

1713
01:46:33,470 --> 01:46:38,516
Fratele tău a scuipat pe ei
- Nu eu, au făcut-o

1714
01:46:38,600 --> 01:46:41,018
În loc să distrugi această diferență...

1715
01:46:41,103 --> 01:46:43,729
...le-ai frânt inimile frumoase

1716
01:46:43,980 --> 01:46:46,023
Să mergem, haide

1717
01:46:46,400 --> 01:46:47,691
Tukya, stai

1718
01:46:48,527 --> 01:46:50,861
Frate, acești băieți nevinovați...

1719
01:46:50,946 --> 01:46:51,612
Cum ai putut?

1720
01:46:51,696 --> 01:46:52,947
nu sunt nevinovati...

1721
01:46:54,157 --> 01:46:59,245
Acum te fac de rușine
pe cât îl respect pe Tukya

1722
01:46:59,496 --> 01:47:02,957
Destul, acum Kiya merge unde merge Tukya

1723
01:47:03,041 --> 01:47:06,001
Vrei să spui că vei face
căsătorește-te cu această fantomă neagră...

1724
01:47:06,086 --> 01:47:07,837
... împotriva permisiunii fratelui

1725
01:47:07,921 --> 01:47:08,879
Da
- Ce?

1726
01:47:08,964 --> 01:47:11,507
Domnule, domnule, nu o ucideți într-un acces de furie

1727
01:47:11,591 --> 01:47:13,968
voi ucide...
- Încearcă

1728
01:47:14,469 --> 01:47:18,472
Domnule Kabir Naik,
nu mai esti familia mea

1729
01:47:20,934 --> 01:47:23,436
Suntem o familie, hai să mergem

1730
01:47:23,937 --> 01:47:26,147
Familie alb-negru, domnule

1731
01:47:32,320 --> 01:47:34,488
Vă declar bărbat și soție

1732
01:47:34,739 --> 01:47:36,073
Acum poți săruta mireasa

1733
01:47:36,491 --> 01:47:38,409
Sărută mireasa Sărută mireasa

1734
01:47:38,577 --> 01:47:40,161
Nu voi doi

1735
01:47:41,913 --> 01:47:45,082
Acum poți săruta mireasa
- Desigur

1736
01:47:58,763 --> 01:48:01,765
A pentru măr
- B pentru mărul Bada

1737
01:48:01,850 --> 01:48:04,685
C pentru mărul chota
- D pentru măr doosra

1738
01:48:04,769 --> 01:48:07,688
E pentru ek aur măr
- F pentru primul măr

1739
01:48:07,772 --> 01:48:09,356
G pentru mărul Gulgul

1740
01:48:09,441 --> 01:48:10,941
Dodo, Jojo

1741
01:48:11,026 --> 01:48:14,111
De ce vă jucați doi cu mărul?

1742
01:48:14,446 --> 01:48:17,781
Adam și Eva au mâncat un măr
înainte de noaptea nunții lor

1743
01:48:17,866 --> 01:48:20,201
De aceea ne jucăm cu mărul...

1744
01:48:20,285 --> 01:48:24,121
...pentru ca vrem sa ne jucam
noaptea nunții cu cumnata

1745
01:48:24,206 --> 01:48:25,372
Nu, nu, Dodo

1746
01:48:25,457 --> 01:48:28,626
Numai eu pot juca acest joc
cu cumnata ta

1747
01:48:28,710 --> 01:48:32,129
Voi doi vă scoateți bilele

1748
01:48:32,214 --> 01:48:34,131
Hai, hai
Scoate-l afară, scoate-l afară

1749
01:48:40,388 --> 01:48:41,472
Ce, omule?

1750
01:48:41,556 --> 01:48:42,640
Cine eşti tu?

1751
01:48:42,724 --> 01:48:47,144
Cine te-a trimis și pentru ce?

1752
01:48:47,229 --> 01:48:52,816
De ce vă spun asta
numele meu este Milan Supari

1753
01:48:52,901 --> 01:48:57,738
Celebrul super asasin
- Ascişor

1754
01:48:58,573 --> 01:49:02,159
Da și de ce să-ți spun...

1755
01:49:02,244 --> 01:49:06,914
... că fratele tău Kabir
m-a trimis să-ți ucid soțul

1756
01:49:07,582 --> 01:49:08,666
frate

1757
01:49:08,750 --> 01:49:10,668
Bine, Tukya, pregătește-te

1758
01:49:10,752 --> 01:49:11,835
Pregătește-te

1759
01:49:12,921 --> 01:49:14,004
Așteaptă
- Ce?

1760
01:49:14,089 --> 01:49:18,842
Va trebui să mă omori
înainte să-mi omori fratele - Bine

1761
01:49:22,597 --> 01:49:24,431
Doamne!

1762
01:49:25,600 --> 01:49:26,684
Dodo

1763
01:49:29,521 --> 01:49:31,188
Al cui este rândul acum?

1764
01:49:31,273 --> 01:49:32,856
Tu sau tu?

1765
01:49:34,025 --> 01:49:36,527
Îți vei împușca fratele, Adi

1766
01:49:37,445 --> 01:49:38,529
Adi?

1767
01:49:39,781 --> 01:49:43,200
Nu, te voi împușca complet

1768
01:49:45,620 --> 01:49:46,704
Jojo

1769
01:49:51,209 --> 01:49:54,044
Nu ne poți părăsi

1770
01:49:55,213 --> 01:49:58,882
Kiya, fratele tău i-a împușcat pe ambii mei frați

1771
01:49:58,967 --> 01:50:01,635
Nu doi, Tukya, trei

1772
01:50:04,639 --> 01:50:06,307
Kiya
- Tukya

1773
01:50:06,391 --> 01:50:09,226
Fratele tău m-a ucis și pe mine

1774
01:50:09,728 --> 01:50:14,982
Dodo, Jojo, vin

1775
01:50:17,068 --> 01:50:19,653
Tukya Tukya

1776
01:50:24,993 --> 01:50:30,497
Răzbună-mi moartea, Kiya
- Tukya

1777
01:50:32,834 --> 01:50:37,004
Răzbună-ne moartea, Kiya

1778
01:50:40,258 --> 01:50:42,259
Tukya!

1779
01:50:46,931 --> 01:50:48,515
Ghanta Singh
- Da

1780
01:50:48,767 --> 01:50:49,850
Ce se întâmplă?

1781
01:50:50,935 --> 01:50:53,520
Ce vrajă are asta
un negru a aruncat-o pe Kiya?

1782
01:50:53,688 --> 01:50:55,522
Domnule, trebuie să fie magie neagră

1783
01:50:56,691 --> 01:50:57,775
Îmi pare rău, domnule

1784
01:51:05,950 --> 01:51:10,537
Dar, domnule, nu bea
mai alcool în tensiunea ta

1785
01:51:11,289 --> 01:51:12,373
Îmi pare rău, domnule

1786
01:51:26,888 --> 01:51:27,971
domnule

1787
01:51:30,308 --> 01:51:32,559
Ești un sardar
- Da

1788
01:51:32,644 --> 01:51:34,978
Ești un sardar
- Da, domnule

1789
01:51:36,314 --> 01:51:40,317
De aceea băutura ta este eficientă

1790
01:51:40,402 --> 01:51:43,153
Domnule, domnule, ce sa întâmplat?

1791
01:51:46,324 --> 01:51:47,408
Ghanta Singh
- Da

1792
01:51:47,492 --> 01:51:48,575
Am încercat să sun
Kabir de atâta timp...

1793
01:51:48,660 --> 01:51:49,910
...dar el nu răspunde

1794
01:51:49,994 --> 01:51:51,161
Unde este el?

1795
01:51:51,413 --> 01:51:53,831
Sus, în camera lui

1796
01:51:54,332 --> 01:51:56,417
El este pe un pat cu apă
- Pat cu apă?

1797
01:51:56,501 --> 01:51:58,335
Da

1798
01:51:58,420 --> 01:52:00,337
Daca as fi fost in locul tau...

1799
01:52:00,422 --> 01:52:01,588
...atunci n-aș fi urcat niciodată la etaj

1800
01:52:01,673 --> 01:52:03,590
Bine, nu voi merge la fel de bine
- Nu, nu, nu

1801
01:52:03,675 --> 01:52:05,509
Eu sunt in locul meu, tu esti in locul tau...

1802
01:52:05,593 --> 01:52:08,011
...dar domnul este într-un loc greșit

1803
01:52:08,096 --> 01:52:09,179
Ce?

1804
01:52:19,190 --> 01:52:22,109
Kabir

1805
01:52:23,778 --> 01:52:25,362
O, Isuse, Kamini

1806
01:52:25,780 --> 01:52:26,864
Salvează-mă

1807
01:52:26,948 --> 01:52:28,365
Este atât de jenant

1808
01:52:32,370 --> 01:52:33,454
Așteaptă

1809
01:52:35,206 --> 01:52:36,290
Vrăjitoare

1810
01:52:36,958 --> 01:52:39,793
Niciodată nu mi-am imaginat că vei cădea atât de jos

1811
01:52:39,961 --> 01:52:41,044
Mă vei înșela

1812
01:52:41,129 --> 01:52:43,630
Kamini, ți-am spus o dată

1813
01:52:43,882 --> 01:52:45,799
Nu am făcut nimic
cu fata aia si gata

1814
01:52:46,384 --> 01:52:48,218
Și vorbește-mi cu al naibii de respect

1815
01:52:48,303 --> 01:52:49,386
Eu sunt omul acestei case

1816
01:52:49,471 --> 01:52:50,554
Daca esti omul casei...

1817
01:52:50,638 --> 01:52:51,722
...vei face orice vrei

1818
01:52:51,806 --> 01:52:52,890
Ține minte un lucru, Kabir

1819
01:52:53,057 --> 01:52:55,809
Dacă mă înșeli, te omor

1820
01:52:55,894 --> 01:52:57,644
Te voi omorî

1821
01:52:57,729 --> 01:53:00,147
O, Isuse!
- Vino aici

1822
01:53:01,399 --> 01:53:04,067
Kabir, salvează-mă

1823
01:53:04,152 --> 01:53:06,069
Salvează-mă
- Ce se întâmplă?

1824
01:53:06,154 --> 01:53:08,238
Ce s-a întâmplat?
- Uită-te la ei

1825
01:53:08,406 --> 01:53:11,825
Barbara Hori, vrăjitoare

1826
01:53:11,910 --> 01:53:13,660
Spune-mi ce ai făcut cu acest Fakir

1827
01:53:13,745 --> 01:53:14,828
Îți voi spune

1828
01:53:16,080 --> 01:53:18,665
- Orice s-a întâmplat aseară între noi...
- Nu sa întâmplat nimic

1829
01:53:19,667 --> 01:53:21,168
Nu trebuie să te ascunzi

1830
01:53:21,419 --> 01:53:24,421
I-am mărturisit soțului meu...

1831
01:53:24,506 --> 01:53:26,173
...că el este un șoarece

1832
01:53:26,257 --> 01:53:29,760
Și tu... ești tigrul meu

1833
01:53:32,096 --> 01:53:36,183
Sora! Nu un confident sau un însoțitor

1834
01:53:36,851 --> 01:53:38,936
Vreau să fiu partenerul tău

1835
01:53:50,031 --> 01:53:55,953
Kabir, nu mi-am imaginat niciodată
că mă vei păcăli

1836
01:54:00,875 --> 01:54:03,710
Kamini Kamini, ascultă-mă

1837
01:54:09,634 --> 01:54:11,134
Slavă Domnului că ești aici, Kiya

1838
01:54:11,219 --> 01:54:12,469
Încearcă să-i explici lui Kamini

1839
01:54:12,554 --> 01:54:14,221
Ea crede că sunt un trișor

1840
01:54:14,472 --> 01:54:16,473
Kamini, fratele nu este un trișor

1841
01:54:17,976 --> 01:54:19,560
El este, de asemenea, un criminal

1842
01:54:21,896 --> 01:54:26,316
Și a ucis
nimeni altul decât soțul meu, Tukya

1843
01:54:28,903 --> 01:54:31,488
I-a ucis și pe bietul Dodo și pe Jojo

1844
01:54:31,906 --> 01:54:34,157
Cum ai putut, frate, cum ai putut?

1845
01:54:34,242 --> 01:54:35,492
Kiya, ascultă...

1846
01:54:35,827 --> 01:54:37,995
De aceea sunt aici să te blestem...

1847
01:54:38,079 --> 01:54:40,747
Nu îndrăznești să-i mai dai nimic domnule?

1848
01:54:40,832 --> 01:54:42,583
Domnule s-a săturat deja

1849
01:54:42,667 --> 01:54:43,750
Taci!
- Taci!

1850
01:54:43,835 --> 01:54:44,918
Îmi pare rău, domnule

1851
01:54:45,003 --> 01:54:48,672
La fel cum mi-ai smuls dragostea...

1852
01:54:48,756 --> 01:54:50,591
... în mod similar, îți vei pierde și dragostea

1853
01:54:50,675 --> 01:54:53,176
Nu, el și-a pierdut deja dragostea

1854
01:54:53,761 --> 01:54:55,012
Am ieșit din viața ta, Kabir

1855
01:54:55,096 --> 01:54:56,179
Din viața ta

1856
01:54:58,099 --> 01:54:59,182
Pentru totdeauna

1857
01:55:00,935 --> 01:55:02,519
Kiya, Kamini

1858
01:55:02,604 --> 01:55:05,772
Nemernic, chiar și noi am ieșit din viața ta

1859
01:55:06,024 --> 01:55:07,941
Ai încercat să te încurci pe soția mea

1860
01:55:08,026 --> 01:55:09,776
Uiți de acel miliard

1861
01:55:10,028 --> 01:55:14,364
Nemernic, cumnata ar trebui să fie
onorat și nu cortesit

1862
01:55:14,532 --> 01:55:15,616
Înțelege

1863
01:55:15,700 --> 01:55:16,867
Frate, hai să mergem

1864
01:55:19,537 --> 01:55:25,125
Îmi vine să te cunosc

1865
01:55:25,209 --> 01:55:26,293
Domnule, ea cântă

1866
01:55:26,377 --> 01:55:27,961
Acum jucați, jucați

1867
01:55:30,965 --> 01:55:32,966
Om murdar

1868
01:55:33,051 --> 01:55:34,551
Te urăsc, om prost

1869
01:55:40,975 --> 01:55:44,811
Domnule, ați pierdut aproape totul
într-o singură zi

1870
01:55:45,063 --> 01:55:48,065
Domnule, cei patru sunt responsabili pentru asta
- Ce?

1871
01:55:48,149 --> 01:55:51,068
Stelele, domnule

1872
01:55:51,569 --> 01:55:54,071
Domnule, emoțiile s-au dus la canal

1873
01:55:54,238 --> 01:55:56,073
Să salvăm profesia acum

1874
01:55:56,324 --> 01:55:57,407
Bine

1875
01:55:57,492 --> 01:56:00,243
Dar cum vom obține 1000 de milioane de euro
în două zile

1876
01:56:01,079 --> 01:56:03,830
Domnule, există un tip

1877
01:56:05,166 --> 01:56:06,249
Cine?

1878
01:56:07,335 --> 01:56:11,838
Kabir, cerșetorul numărul unu
în tot Macao

1879
01:56:13,257 --> 01:56:17,094
Înainte să-ți dau 1000 de crore,
Am o condiție

1880
01:56:17,261 --> 01:56:19,346
Numiți-vă Gandul

1881
01:56:19,764 --> 01:56:21,098
Domnule, să plecăm de aici

1882
01:56:21,182 --> 01:56:23,266
Nu pot tolera umilința ta

1883
01:56:23,351 --> 01:56:24,601
Ce se poate întâmpla mai rău, domnule?

1884
01:56:24,686 --> 01:56:25,769
Vei fi ruinat

1885
01:56:25,853 --> 01:56:26,937
Vei fi faliment

1886
01:56:27,021 --> 01:56:29,022
Starea ta va fi jalnică
- Johnny Bonzela

1887
01:56:29,107 --> 01:56:30,190
sunt un "gandul"

1888
01:56:34,028 --> 01:56:36,863
Gata, iti voi da 1000 de crori

1889
01:56:37,365 --> 01:56:39,282
Dar amintiți-vă un lucru

1890
01:56:43,788 --> 01:56:47,040
Tipul ăsta mi-a pierdut banii,
si-a pierdut viata

1891
01:56:47,792 --> 01:56:51,962
Îmi pierzi banii
Îți vei pierde viața

1892
01:56:54,632 --> 01:56:57,300
„Kabir, sigur îți vei pierde viața”

1893
01:56:57,969 --> 01:57:01,138
— Pentru că mergem
pentru a obține cei 1000 de crore

1894
01:57:01,222 --> 01:57:03,890
Dar cum voi obține acei 1000 de crori

1895
01:57:04,225 --> 01:57:05,308
E simplu

1896
01:57:05,476 --> 01:57:07,728
Voi arunca o pastilă în rezervorul de pește...

1897
01:57:07,812 --> 01:57:09,980
...ceea ce va murdara apa

1898
01:57:12,066 --> 01:57:14,651
După aceea vii acolo ca curățători...

1899
01:57:14,736 --> 01:57:17,904
...si curata totul
împreună cu rezervorul de pește

1900
01:57:24,662 --> 01:57:26,747
Doamnelor și domnilor, aici

1901
01:57:27,665 --> 01:57:31,334
Vă prezentăm un fantastic, fermecător...

1902
01:57:31,419 --> 01:57:33,920
... obiect cu impact dublu fata

1903
01:57:34,088 --> 01:57:36,173
Pentru prima dată în Macao

1904
01:57:36,257 --> 01:57:37,507
Singura si singura

1905
01:57:37,592 --> 01:57:39,426
Acest lucru este grozav

1906
01:57:39,510 --> 01:57:41,928
Jalebi Bai

1907
01:58:16,547 --> 01:58:17,631
De unde a venit ea?

1908
01:58:17,715 --> 01:58:22,135
Domnule, dansatorul rus era
cerând dolari în ultimul moment

1909
01:58:22,220 --> 01:58:23,720
Ea a fost de acord în rupii

1910
01:58:25,139 --> 01:58:26,223
Îmi pare rău, domnule

1911
01:58:26,724 --> 01:58:31,311
Băieții... băieții au fost păcăliți de mine

1912
01:58:31,395 --> 01:58:35,982
Atâția... erau fără suflare

1913
01:58:36,067 --> 01:58:38,235
Oh, ce acum?

1914
01:58:38,319 --> 01:58:40,487
O să se întâmple

1915
01:58:40,571 --> 01:58:44,157
Toată lumea întreabă de unde vii

1916
01:58:44,242 --> 01:58:45,325
Nume?

1917
01:58:45,409 --> 01:58:54,751
Jalebi Bai

1918
01:59:06,347 --> 01:59:07,430
Cum s-a murdarit rezervorul?

1919
01:59:07,515 --> 01:59:09,432
Domnule, peștii trebuie să fie
având stomacul rău

1920
01:59:09,517 --> 01:59:10,600
Sună curățătorii

1921
01:59:10,685 --> 01:59:11,852
Corect, domnule, îi voi suna chiar acum

1922
01:59:22,196 --> 01:59:36,042
Acești băieți nebuni au văzut...
mi-am văzut priceperea

1923
01:59:36,127 --> 01:59:38,295
Am creat noaptea cu treptele mele

1924
01:59:38,379 --> 01:59:40,463
Și luna cu fața mea

1925
01:59:40,548 --> 01:59:42,883
Unii sunt după mine în timp ce alții sunt în față

1926
01:59:42,967 --> 01:59:45,051
Unii deasupra mea, în timp ce alții sunt dedesubt

1927
01:59:45,136 --> 01:59:48,972
Toată lumea întreabă de unde vii

1928
01:59:49,056 --> 01:59:50,223
Nume?

1929
01:59:50,308 --> 02:00:08,241
Jalebi Bai

1930
02:00:23,257 --> 02:00:25,091
Așteaptă, te rog

1931
02:00:26,844 --> 02:00:27,928
domnule

1932
02:00:28,012 --> 02:00:30,096
Domnule, acel străin este
încercând să se proaspete cu cumnata

1933
02:00:49,867 --> 02:00:52,369
Puteți întreba pe toată lumea aici

1934
02:00:52,453 --> 02:00:54,704
Sunt pasiunea oricărui îndrăgostit

1935
02:00:54,789 --> 02:00:57,958
Domnule, va fi o
câteva bule când curăță rezervorul

1936
02:00:58,042 --> 02:00:59,125
Nu-ți face griji

1937
02:00:59,210 --> 02:01:01,211
Puteți întreba pe toată lumea aici

1938
02:01:01,295 --> 02:01:03,546
Sunt pasiunea oricărui îndrăgostit

1939
02:01:03,631 --> 02:01:08,301
Pentru toata lumea...
Eu sunt definiția Iubirii

1940
02:01:08,386 --> 02:01:10,553
Unii mă văd, alții mă ating

1941
02:01:10,638 --> 02:01:12,889
Cei care mă ating, încep să se legăne

1942
02:01:12,974 --> 02:01:16,893
Toată lumea întreabă de unde vii

1943
02:01:16,978 --> 02:01:18,061
Nume?

1944
02:01:18,145 --> 02:01:26,069
Jalebi Bai

1945
02:01:26,153 --> 02:01:27,237
Fată fierbinte dansând afară

1946
02:01:27,321 --> 02:01:28,571
Tu privești afară, eu mă voi uita înăuntru

1947
02:01:28,656 --> 02:01:29,990
Da, domnule
- Bine

1948
02:01:30,074 --> 02:01:50,176
Jalebi Bai

1949
02:02:12,533 --> 02:02:13,616
Opreste-te

1950
02:02:13,701 --> 02:02:15,201
Securitate, verifică-le bagajele

1951
02:02:30,468 --> 02:02:32,719
- Nimic, domnule
- Poţi pleca

1952
02:03:19,642 --> 02:03:20,850
Cine m-a distrus?

1953
02:03:21,727 --> 02:03:23,228
Ce naiba se întâmplă?

1954
02:03:24,105 --> 02:03:25,897
Kabir

1955
02:03:29,902 --> 02:03:30,735
Roy

1956
02:03:33,072 --> 02:03:34,614
Eu nu sunt Roy

1957
02:03:34,865 --> 02:03:36,157
Numele meu este Lee

1958
02:03:36,200 --> 02:03:38,743
Acum mănâncă plumbul lui Lee

1959
02:03:42,748 --> 02:03:46,543
Luați această bogăție, luați această faimă

1960
02:03:46,752 --> 02:03:49,337
Și ia-o și pe această femeie

1961
02:03:51,632 --> 02:03:56,261
Nemernic, cumnata
ar trebui respectat și nu cortesit

1962
02:03:58,514 --> 02:04:02,392
Domnule, sunt sardar și, de asemenea, eficient,

1963
02:04:02,476 --> 02:04:04,269
Acum m-ai recunoscut, tu editezi

1964
02:04:04,687 --> 02:04:06,938
Toate personajele sunt fictive

1965
02:04:07,022 --> 02:04:11,109
Și nu se aseamănă
la orice persoană vie sau moartă

1966
02:04:11,235 --> 02:04:13,695
Mulțumiri speciale lui
Big Pictures și grupul T-Series de...

1967
02:04:13,779 --> 02:04:14,571
Zip-o

1968
02:04:16,157 --> 02:04:17,574
Pe scurt, domnule Kabir

1969
02:04:17,992 --> 02:04:20,743
Ești ruinat

1970
02:04:20,995 --> 02:04:22,203
Nu cred

1971
02:04:22,496 --> 02:04:23,621
Acest lucru nu este posibil

1972
02:04:23,873 --> 02:04:25,665
Nu mă poți distruge

1973
02:04:25,958 --> 02:04:30,295
Asta înseamnă, Kabir, acela
care a smuls fericirea surorii tale

1974
02:04:30,588 --> 02:04:31,713
suntem noi

1975
02:04:33,466 --> 02:04:34,591
Hei, Naik

1976
02:04:35,468 --> 02:04:38,303
Cei care te-au despărțit de soția ta

1977
02:04:38,512 --> 02:04:39,637
suntem noi

1978
02:04:41,223 --> 02:04:46,269
Și cei care furau
banii tăi, banii publicului...

1979
02:04:46,437 --> 02:04:49,481
... Banii lui Johnny de la cazinoul tău

1980
02:04:49,565 --> 02:04:51,733
suntem noi

1981
02:05:01,035 --> 02:05:05,205
Nu regret că am fost păcălit

1982
02:05:06,874 --> 02:05:13,505
Dar regret că proștii m-ați păcălit

1983
02:05:13,756 --> 02:05:15,298
văd

1984
02:05:15,508 --> 02:05:18,593
Acum priviți cum facem o altă prostie

1985
02:05:21,805 --> 02:05:25,558
Bună, aceasta este Pamela, Mandela, Bundela

1986
02:05:25,643 --> 02:05:28,144
- Nu, el este Johnny Bonzela
- Da

1987
02:05:29,104 --> 02:05:33,191
Johnny Bonzela,
îl vrei pe Kabir mort sau viu?

1988
02:05:33,275 --> 02:05:36,778
Îl vreau pe Kabir în viață ca să-l pot ucide
- Da, vino repede

1989
02:05:37,863 --> 02:05:39,531
Vă omor pe amândoi

1990
02:05:42,868 --> 02:05:44,202
Ce se întâmplă?

1991
02:05:46,497 --> 02:05:48,414
Domnule, reluarea acțiunii, domnule

1992
02:05:51,293 --> 02:05:53,461
Este același whisky, domnule,
și aceeași pastilă

1993
02:05:53,546 --> 02:05:55,046
Asta e canapeaua, domnule, cădea pe ea

1994
02:05:57,258 --> 02:05:59,634
ma simt atat de bine...

1995
02:05:59,718 --> 02:06:02,512
...după ce l-am ruinat pe Kamini,
Kiya și acest „Gandul”

1996
02:06:02,596 --> 02:06:03,680
Da

1997
02:06:03,764 --> 02:06:06,307
1000 de mii ne așteaptă

1998
02:06:06,350 --> 02:06:08,935
Care va fi partea mea?
- Taci, Manav

1999
02:06:09,019 --> 02:06:10,311
Acum vom fi înainte...

2000
02:06:10,354 --> 02:06:12,480
...și lumea va fi după noi

2001
02:06:12,565 --> 02:06:16,150
Wow, Adi, ești atât de inteligent

2002
02:06:17,152 --> 02:06:18,278
Adi

2003
02:06:25,369 --> 02:06:26,411
Ce se întâmplă?

2004
02:06:26,495 --> 02:06:28,830
Adi, se pare că arată un film

2005
02:06:31,208 --> 02:06:34,544
Oh, nu, asta suntem noi
- Da

2006
02:06:40,801 --> 02:06:45,888
Și cei care furau
banii tăi, banii publicului...

2007
02:06:45,973 --> 02:06:49,100
... Banii lui Johnny de la cazinoul tău

2008
02:06:49,184 --> 02:06:50,351
suntem noi

2009
02:06:50,394 --> 02:06:51,311
Oh, la dracu

2010
02:06:51,353 --> 02:06:52,228
Oh, nu

2011
02:06:52,313 --> 02:06:54,731
Rascal, cu siguranță ai uitat
pentru a opri camerele

2012
02:06:55,899 --> 02:06:57,442
Am oprit camerele

2013
02:06:57,526 --> 02:06:58,234
jur

2014
02:06:58,319 --> 02:07:01,779
Nu sunt camere aici
totuși cineva ne-a filmat

2015
02:07:01,864 --> 02:07:04,741
Adi, nu ești așa deștept
- Taci

2016
02:07:04,825 --> 02:07:06,117
Dar cine a făcut asta?

2017
02:07:16,003 --> 02:07:17,754
Kabir
- Kamini

2018
02:07:17,838 --> 02:07:20,173
Kiya
- Nemernicii ăștia au făcut asta

2019
02:07:20,466 --> 02:07:25,094
Proștilor, credeți că ne-ați păcălit

2020
02:07:25,471 --> 02:07:30,224
Dar noi... te-am păcălit în schimb
- Noi?

2021
02:07:33,687 --> 02:07:36,481
Da, Double Dhamaal

2022
02:07:36,565 --> 02:07:40,109
Asta înseamnă voi trei
știa despre planul nostru

2023
02:07:40,194 --> 02:07:42,362
Desigur, Tukiye

2024
02:07:42,571 --> 02:07:43,279
Ce ai crezut?

2025
02:07:43,364 --> 02:07:46,074
Nu ai spart diferența dintre noi...

2026
02:07:46,158 --> 02:07:48,493
... și a separat un frate și o soră

2027
02:07:55,709 --> 02:07:57,001
Și, Boman, tu

2028
02:07:59,421 --> 02:08:00,755
Băiatul ăsta e fierbinte

2029
02:08:01,340 --> 02:08:03,800
Fă-mă partenerul tău

2030
02:08:10,057 --> 02:08:11,349
Si ce ai crezut?

2031
02:08:11,892 --> 02:08:15,770
- Poți să ne distrugi dându-ne
Ghanta Singh - Nr

2032
02:08:21,527 --> 02:08:22,860
Bună lovitură, Kabir

2033
02:08:37,167 --> 02:08:39,168
- Ce?
- Mingi pentru mine

2034
02:08:54,143 --> 02:08:57,353
Mai întâi te-am păcălit cu 250 de crore

2035
02:08:58,063 --> 02:09:00,481
Și acum 1000 de milioane de euro

2036
02:09:01,316 --> 02:09:02,483
Dar doar un minut

2037
02:09:03,110 --> 02:09:05,278
Avem cei 1000 de milioane de euro

2038
02:09:05,571 --> 02:09:08,489
Și nu vă vom spune niciodată
unde am ascuns-o

2039
02:09:08,532 --> 02:09:10,450
Ce acum? Ce acum?
Ce acum?

2040
02:09:10,492 --> 02:09:13,578
Cine ne va spune acum
unde sunt cei 1000 de crore

2041
02:09:13,662 --> 02:09:14,662
o voi face

2042
02:09:18,542 --> 02:09:19,709
Oh, nu

2043
02:09:21,670 --> 02:09:23,045
Mausim bhai, ești în viață

2044
02:09:23,255 --> 02:09:26,174
Oricât de bolnav ar fi unul
urari pentru mine...

2045
02:09:26,425 --> 02:09:29,552
...dar soarta mea este deja
decis de șeful Kabir

2046
02:09:30,137 --> 02:09:31,512
Șeful Kabir?

2047
02:09:31,764 --> 02:09:34,682
Cel care te-a adus
în India din Macao

2048
02:09:35,017 --> 02:09:36,100
suntem noi

2049
02:09:37,478 --> 02:09:41,522
Cel care a ținut un ochi
la fiecare mișcare, la fiecare planificare

2050
02:09:41,565 --> 02:09:42,774
suntem noi

2051
02:09:44,276 --> 02:09:48,196
Cei 1000 de crore care
te-ai ascuns în șantierul naval Rodex

2052
02:09:50,491 --> 02:09:53,284
Cel care l-a transferat
Contul elvețian al lui Kabir Naik

2053
02:09:53,368 --> 02:09:54,243
suntem noi

2054
02:09:57,498 --> 02:09:58,581
Deci?

2055
02:09:59,124 --> 02:10:01,459
Surprins, nu-i așa?

2056
02:10:02,127 --> 02:10:03,586
trădător

2057
02:10:03,629 --> 02:10:05,129
I-ai susținut tot timpul

2058
02:10:07,883 --> 02:10:09,217
În nota aceea mi-am amintit

2059
02:10:10,052 --> 02:10:12,178
Când cineva pleacă
printr-o fază proastă

2060
02:10:13,096 --> 02:10:14,847
Nu are nevoie de ceas

2061
02:10:15,307 --> 02:10:16,557
Lasă ceasul, ticălos

2062
02:10:16,600 --> 02:10:18,726
Am pierdut banii,
macar lasa ceasul

2063
02:10:19,436 --> 02:10:21,437
Dar, Kabir, de ce noi?

2064
02:10:22,356 --> 02:10:23,773
A fost vina ta

2065
02:10:24,608 --> 02:10:26,025
Te-am avertizat de atâtea ori...

2066
02:10:26,109 --> 02:10:28,236
...care nu vin la mine acasă,
nu veni la mine acasă

2067
02:10:28,570 --> 02:10:29,821
Te voi face să plătești

2068
02:10:29,988 --> 02:10:31,072
Dar tu...

2069
02:10:31,323 --> 02:10:34,909
Kabir Kabir Kabir Kabir

2070
02:10:35,285 --> 02:10:36,536
Acum plătești pentru asta

2071
02:10:36,954 --> 02:10:38,287
Primul frate

2072
02:10:38,580 --> 02:10:42,333
Și nu Johnny Bonzela
- Bonzela?

2073
02:10:42,417 --> 02:10:46,879
Da, ți-ai invitat propria moarte

2074
02:10:47,047 --> 02:10:48,297
Trebuie să fie pe drum

2075
02:10:48,549 --> 02:10:51,551
Și după aceasta,
îi vom arăta filmul tău...

2076
02:10:51,593 --> 02:10:53,928
...în acest salon roșu

2077
02:10:54,012 --> 02:10:58,224
Și apoi va face
bucăți mici din corpul tău

2078
02:11:00,644 --> 02:11:02,019
Al Pacino, Robert Deniro

2079
02:11:02,104 --> 02:11:05,273
Bun par laat marino, bun fatino

2080
02:11:06,483 --> 02:11:10,444
Jal Masti, Baalni Bakrana

2081
02:11:10,529 --> 02:11:12,947
Bună Sufiyana,
palmă pe față, aa thu

2082
02:11:14,658 --> 02:11:19,829
Acești treizeci de cățeluși bătrâni,
भुकाम भागम

2083
02:11:19,913 --> 02:11:22,748
Jonny aavam, maram

2084
02:11:22,833 --> 02:11:25,751
Bhuchan maram, nagam bhagam

2085
02:11:26,295 --> 02:11:28,629
Oooyo ooyon jino motoyo

2086
02:11:28,755 --> 02:11:33,092
Hugu karito morito

2087
02:11:33,302 --> 02:11:36,596
Ha yun ha yun

2088
02:11:36,638 --> 02:11:38,556
Ha yun

2089
02:11:39,558 --> 02:11:41,017
Frate, ce e în neregulă cu ei?

2090
02:11:41,560 --> 02:11:43,311
Când cineva este speriat...

2091
02:11:43,520 --> 02:11:45,688
...încep să vorbească în fiecare limbă

2092
02:11:46,523 --> 02:11:48,649
nu-i asa?
- Da

2093
02:11:48,984 --> 02:11:50,818
șeful Kabir

2094
02:11:51,570 --> 02:11:52,695
iartă-ne

2095
02:11:54,281 --> 02:11:55,489
Polițiștii și hoții sunt frați

2096
02:11:55,574 --> 02:11:56,699
Eram prieteni

2097
02:11:57,492 --> 02:11:59,410
Am fost cândva parteneri

2098
02:11:59,494 --> 02:12:01,454
Bine, te voi lăsa să pleci

2099
02:12:02,581 --> 02:12:04,749
Îți voi oferi o șansă să fugi

2100
02:12:05,626 --> 02:12:06,918
Bonzela trebuie să fie pe drum

2101
02:12:07,711 --> 02:12:08,794
Și ascultă

2102
02:12:09,296 --> 02:12:12,423
Am aranjat
pentru un taxi pentru tine afară

2103
02:12:12,925 --> 02:12:13,925
Ridică-te

2104
02:12:14,551 --> 02:12:15,927
Mulțumesc, domnule
- Mulţumesc

2105
02:12:16,011 --> 02:12:17,178
Multumesc

2106
02:12:19,181 --> 02:12:22,058
Doar un minut
- Da, şeful Kabir

2107
02:12:22,601 --> 02:12:25,519
Amintește-ți un lucru
înainte de a bloca coarnele cu mine

2108
02:12:26,355 --> 02:12:32,318
- Am stăpânit această linie,
cu mult înainte să te naști - Da, da

2109
02:12:32,736 --> 02:12:34,612
Fugiți, proștilor!

2110
02:12:42,704 --> 02:12:43,913
Să mergem, să mergem

2111
02:12:44,081 --> 02:12:45,957
- Viteză maximă, viteză maximă
- Începeți-l

2112
02:12:46,291 --> 02:12:48,709
Hei, arăt ca
o eroină a filmului de clasa C...

2113
02:12:48,752 --> 02:12:50,795
...care va începe instantaneu

2114
02:12:53,256 --> 02:12:54,006
Bata bhai

2115
02:12:54,091 --> 02:12:58,511
ticăloșii, sunteți
să te distrezi în Macao...

2116
02:12:58,595 --> 02:13:00,429
...după ce m-a păcălit cu banii mei

2117
02:13:00,514 --> 02:13:02,264
Nu, nu ne-am înșelat
tu din banii tăi

2118
02:13:02,349 --> 02:13:03,849
Nemernicul acela de Kabir a făcut-o

2119
02:13:03,934 --> 02:13:06,727
Taci

2120
02:13:07,688 --> 02:13:10,189
Kabir Naik este Dumnezeu tată

2121
02:13:10,774 --> 02:13:12,358
Ca „Dharmatma”
(un film hindi pe rândurile Nașului)

2122
02:13:12,734 --> 02:13:14,360
Ca „Dayawan”
(un film hindi pe rândurile Nașului)

2123
02:13:15,195 --> 02:13:17,571
Salut Kabir

2124
02:13:19,783 --> 02:13:21,158
Kabir

2125
02:13:21,451 --> 02:13:22,994
Da, Kabir

2126
02:13:23,453 --> 02:13:26,789
Am pierdut totul pentru că
dintre voi patru

2127
02:13:26,957 --> 02:13:30,584
Mulțumesc acestui om grozav
cine m-a adus la Macao...

2128
02:13:30,669 --> 02:13:33,045
... și mi-a dat acest taxi
pentru a-și câștiga existența

2129
02:13:33,130 --> 02:13:35,589
Și azi mi-a sunat pe telefon...

2130
02:13:35,674 --> 02:13:38,092
... că, „Există un tarif special pentru tine”

2131
02:13:38,385 --> 02:13:40,636
Wow, asta e cu adevărat tarif

2132
02:13:40,721 --> 02:13:46,600
Acum este DDLJ pentru tine
- DDLJ?

2133
02:13:46,768 --> 02:13:49,520
Te voi omorî

2134
02:13:50,355 --> 02:13:51,647
Nemernicii

2135
02:13:53,775 --> 02:13:55,234
Fugi, el va trage

2136
02:13:59,489 --> 02:14:00,656
Johnny
- Bonzela

2137
02:14:00,741 --> 02:14:02,533
fraţilor
- Fugi

2138
02:14:03,994 --> 02:14:06,620
Nemernicilor, vă omor

2139
02:14:07,497 --> 02:14:09,081
Să-i luăm pe băieți

2140
02:14:09,624 --> 02:14:11,751
Adi, ai avut dreptate

2141
02:14:11,793 --> 02:14:14,545
Într-o zi toată
lumea va fi după noi - Liniște

2142
02:14:14,629 --> 02:14:16,422
Ne-a distrus ticălosul ăla

2143
02:14:16,506 --> 02:14:19,133
Și acum îl distrugem

2144
02:14:19,593 --> 02:14:21,427
Ne-a păcălit ne-a păcălit de două ori

2145
02:14:21,511 --> 02:14:24,388
Doar urmăriți, în partea următoare
îl vom păcăli de trei ori

2146
02:14:46,411 --> 02:14:48,746
Lasă-mă să-ți spun asta
nimeni nu ma poate opri

2147
02:14:48,830 --> 02:14:51,665
Jur că nimeni nu ne poate bloca

2148
02:14:51,750 --> 02:14:52,833
Încearcă să mă oprești

2149
02:14:52,918 --> 02:14:54,418
Și nu te voi cruța

2150
02:14:54,503 --> 02:14:56,921
Lumea va fi la picioarele mele

2151
02:14:57,005 --> 02:15:01,675
Vino fata

2152
02:15:01,885 --> 02:15:04,386
Vino fata mea, vino cu mine

2153
02:15:04,471 --> 02:15:07,139
Împreună suntem „dublu dhamaal”

2154
02:15:07,224 --> 02:15:09,642
Vino fata mea, vino cu mine

2155
02:15:09,726 --> 02:15:12,561
Împreună suntem „dublu dhamaal”

2156
02:15:43,468 --> 02:15:45,970
Doar chei și o cârciumă

2157
02:15:46,054 --> 02:15:48,639
Și fără restricții deloc

2158
02:15:48,723 --> 02:15:51,142
Draga mea ar trebui să danseze

2159
02:15:51,226 --> 02:15:53,727
Despre folk punjabi

2160
02:15:53,812 --> 02:15:54,979
Doar chei și o cârciumă

2161
02:15:55,021 --> 02:15:56,272
Și fără restricții deloc

2162
02:15:56,314 --> 02:15:57,314
Draga mea ar trebui să danseze

2163
02:15:57,399 --> 02:15:58,983
Despre folk punjabi

2164
02:15:59,067 --> 02:16:00,317
Încearcă să mă oprești

2165
02:16:00,402 --> 02:16:01,485
Și nu te voi cruța

2166
02:16:01,570 --> 02:16:04,071
Lumea va fi la picioarele mele

2167
02:16:04,156 --> 02:16:08,909
Vino fata

2168
02:16:08,994 --> 02:16:11,745
Vino fata mea, vino cu mine

2169
02:16:11,830 --> 02:16:14,248
Împreună suntem „dublu dhamaal”

2170
02:16:14,332 --> 02:16:16,834
Vino fata mea, vino cu mine

2171
02:16:16,918 --> 02:16:19,837
Împreună suntem „dublu dhamaal”

2172
02:16:35,061 --> 02:16:37,479
Cureaua lui Gucci, batista lui Armani

2173
02:16:37,564 --> 02:16:40,232
lui Gucci...

2174
02:16:40,317 --> 02:16:42,651
Pot avea ceea ce vreau

2175
02:16:42,736 --> 02:16:45,321
Îmi prețuiesc viața pentru că
Conduc un Ferrari

2176
02:16:45,405 --> 02:16:50,743
Vino să stai în mașina mea,
Te voi duce la o plimbare

2177
02:16:50,827 --> 02:16:55,539
Te voi duce oriunde vrei

2178
02:16:55,624 --> 02:16:58,042
Vino să stai în mașina mea,
Te voi duce la o plimbare

2179
02:16:58,126 --> 02:17:00,711
Te voi duce oriunde vrei

2180
02:17:00,795 --> 02:17:02,129
Încearcă să mă oprești

2181
02:17:02,214 --> 02:17:03,547
Și nu te voi cruța

2182
02:17:03,632 --> 02:17:05,966
Lumea va fi la picioarele mele

2183
02:17:06,009 --> 02:17:10,596
Vino fata

2184
02:17:11,056 --> 02:17:13,641
Vino fata mea, vino cu mine

2185
02:17:13,725 --> 02:17:16,060
Împreună suntem „dublu dhamaal”

2186
02:17:16,144 --> 02:17:18,729
Vino fata mea, vino cu mine

2187
02:17:18,813 --> 02:17:21,398
Împreună suntem „dublu dhamaal”

2188
02:17:21,524 --> 02:17:24,109
„Încă o dată cântă din nou”

2189
02:17:24,194 --> 02:17:28,781
Vino fata

2190
02:17:28,865 --> 02:17:31,617
Vino fata mea, vino cu mine

2191
02:17:31,701 --> 02:17:34,286
Împreună suntem
„Dhamaal dublu”

2192
02:17:34,329 --> 02:17:36,914
Vino fata mea, vino cu mine

2193
02:17:36,998 --> 02:17:39,333
Împreună suntem
„Dhamaal dublu”